士师记 18:9 - 中文标准译本 他们说：“起来，我们上去攻打那些人吧。我们察看了那地，发现那里实在美好。你们还静默吗？不要犹豫，去吧，进去占领那地！ 圣经当代译本修订版 他们回答说：“我们前去攻取那地方吧！我们已经打探清楚了，那地方非常好。你们还等什么？要赶快去占领那地方。 和合本修订版 他们说：“起来，我们上去攻打他们吧！我们已经窥探了那地，看哪，那地非常好。你们还要待在这里吗？不要再迟延了，立刻出发去得那地为业吧！ 新标点和合本 上帝版 他们回答说：「起来，我们上去攻击他们吧！我们已经窥探那地，见那地甚好。你们为何静坐不动呢？要急速前往得那地为业，不可迟延。 新标点和合本 - 神版 他们回答说：「起来，我们上去攻击他们吧！我们已经窥探那地，见那地甚好。你们为何静坐不动呢？要急速前往得那地为业，不可迟延。 新译本 他们回答：“起来，我们上去攻击他们吧。因为我们已经看过那地，见那地十分美好，你们还静坐不动吗？不可再迟延，要赶快去取得那地。 圣经–普通话本 他们答道: “来吧，我们去攻打拉亿。我们探察过了，那里确实是个好地方。不要在这里无所事事地待着，赶快去占领那块土地吧！ |