士师记 15:8 - 中文标准译本

叁孙击杀他们，砍腰断腿，是一场极大的杀戮。然后他下去，住在以坦的岩石穴里。

圣经当代译本修订版

参孙大肆击杀他们，杀死了很多人。事后，他下到以坦，住在那里的岩洞里。

和合本修订版

参孙狠狠击杀他们，把他们连腿带腰都砍了。过后，他就下去，住在以坦岩的石洞里。

新标点和合本 上帝版

参孙就大大击杀他们，连腿带腰都砍断了。他便下去，住在以坦磐的穴内。

新标点和合本 - 神版

参孙就大大击杀他们，连腿带腰都砍断了。他便下去，住在以坦磐的穴内。

新译本

参孙击打他们，连腿带腰都砍断了，那是一场极大的杀戮；然后他下去，住在以坦盘石的穴中。

圣经–普通话本

他大肆屠杀非利士人，许多人死在他的手下。然后，他来到以坦，住在一个岩洞里。

士师记 15:8 交叉引用

历代志下 11:6

他修筑了伯利恒、以坦、提克亚、

以赛亚书 25:10

耶和华的手必按在这山上； 摩押必被践踏在自己的地方， 好像干草被践踏在粪坑中——

以赛亚书 63:3

“我独自踹酒槽， 万民中没有一人与我在一起。 我在怒气中踹他们， 在怒火中踩踏他们； 他们的血水溅在我的衣服上， 我把全身的衣服都染污了；

以赛亚书 63:6

我在怒气中践踏万民， 在怒火中使他们醉了， 又把他们的血水倒在地上。”

希伯来书 11:34

灭了烈火的威力，逃脱了刀剑的锋刃，从软弱中得以刚强，在战争中得以强大，击败了外国的军队。

士师记 15:10

犹大人问：“你们为什么上来攻打我们呢？” 非利士人说：“我们上来是要捆绑叁孙。他怎样对待我们，我们也要怎样对待他。”

士师记 15:11

于是有三千犹大人下去，到以坦的岩石穴那里，对叁孙说：“难道你不知道非利士人辖制着我们吗？你对我们做的这是什么事呢？” 叁孙回答：“他们怎样对待我，我也怎样对待他们。”

士师记 15:7

叁孙对非利士人说：“你们既然这样做，我一定要报复你们才罢休！”

士师记 15:9

非利士人上来，在犹大扎营，散布在利希。