士师记 15:8 - 圣经当代译本修订版

⁸ 参孙大肆击杀他们，杀死了很多人。事后，他下到以坦，住在那里的岩洞里。

中文标准译本

⁸ 叁孙击杀他们，砍腰断腿，是一场极大的杀戮。然后他下去，住在以坦的岩石穴里。

和合本修订版

⁸ 参孙狠狠击杀他们，把他们连腿带腰都砍了。过后，他就下去，住在以坦岩的石洞里。

新标点和合本 上帝版

⁸ 参孙就大大击杀他们，连腿带腰都砍断了。他便下去，住在以坦磐的穴内。

新标点和合本 - 神版

⁸ 参孙就大大击杀他们，连腿带腰都砍断了。他便下去，住在以坦磐的穴内。

新译本

⁸ 参孙击打他们，连腿带腰都砍断了，那是一场极大的杀戮；然后他下去，住在以坦盘石的穴中。

圣经–普通话本

⁸ 他大肆屠杀非利士人，许多人死在他的手下。然后，他来到以坦，住在一个岩洞里。

士师记 15:8 交叉引用

历代志下 11:6

他修筑的城池有伯利恒、以坦、提哥亚、

以赛亚书 25:10

耶和华必伸手保护这山，但摩押人必在本地被践踏，像干草被践踏在粪池中。

以赛亚书 63:3

“我独自在榨酒池踩踏， 万民中无人跟我在一起。 我愤然踩踏他们， 发烈怒践踏他们； 他们的血溅到我的衣服上， 玷污了我的衣服。

以赛亚书 63:6

我在愤怒中践踏万民， 让他们饱尝我的烈怒， 把他们的血倒在地上。”

希伯来书 11:34

熄灭了猛烈的火焰，刀下逃生，由软弱变为刚强，作战勇猛，击退外敌。

士师记 15:10

犹大人问他们：“你们为什么来攻打我们？”非利士人回答说：“我们来捉拿参孙，向他以报还报。”

士师记 15:11

于是，有三千犹大人去以坦的岩洞找参孙，对他说：“难道你不知道非利士人是我们的统治者吗？你为什么连累我们？”参孙回答说：“我只是以牙还牙。”

士师记 15:7

参孙说：“你们既然这样做，我不向你们报仇誓不罢休。”

士师记 15:9

非利士人进犯犹大，在利希一带扎营。