哥林多后书 8:17 - 中文标准译本

提多一方面接受了我们的鼓励，另一方面自己更是殷勤，自愿到你们那里去。

圣经当代译本修订版

这固然是他听了我们的劝告，但也是他自己非常热诚，自愿去你们那里。

和合本修订版

他固然听了我的劝告，但自己更加热心，自愿往你们那里去。

新标点和合本 上帝版

他固然是听了我的劝，但自己更是热心，情愿往你们那里去。

新标点和合本 - 神版

他固然是听了我的劝，但自己更是热心，情愿往你们那里去。

新译本

提多一方面接受了劝勉，但他自己更加热心，自愿到你们那里去。

圣经–普通话本

提多不只是接受了我们的要求，还满腔热情地主动要到你们那里去。

哥林多后书 8:17 交叉引用

哥林多后书 12:18

我鼓励提多去，又打发那位弟兄与他一起去。难道提多对不起你们吗？我们行事，难道不是同一个心灵吗？难道不是同一个步调吗？

哥林多后书 8:10

我在这件事上提供意见，因为这对你们是有益处的。从去年开始，你们不仅做了这件事，而且愿意去做，

哥林多后书 8:6

我们于是劝提多，他怎样开始了这恩惠之事，就当照样在你们那里把它完成；

哥林多后书 8:8

我说这话不是出于命令，而是要藉着别人的殷勤来考验你们爱的真诚，

希伯来书 13:22

弟兄们，我恳求你们容忍我这劝勉的话，因为我只是简略地写信给你们。