然而那安慰卑微之人的神,藉着提多的到来安慰了我们;
但安慰沮丧之人的上帝借着提多的到来激励了我们。
但那安慰灰心之人的上帝藉着提多来安慰了我们;
但那安慰丧气之人的上帝借着提多来安慰了我们;
但那安慰丧气之人的 神藉着提多来安慰了我们;
但那安慰灰心的人的 神,借着提多来到,安慰了我们;
但是安慰遇难者的上帝通过提多的到来鼓励了我们。
到那日,你必说: “耶和华啊,我要称谢你! 虽然你曾对我发怒, 但你的怒气已经转消, 你又安慰了我。
“我,是我安慰你们; 你是谁,竟怕那必死的人, 就是那被弃如草芥的世人;
那至高至尊、永远长存、名为至圣者的如此说: “我住在至高至圣的地方, 也与灵里痛悔的人和谦卑的人同在, 使谦卑的人灵里复苏, 使痛悔的人心里复苏。
我已看见他的道路, 但我还是要治愈他、引导他, 使他和那些为他悲哀的人重得安慰,
悲伤的人是蒙福的, 因为他们将受到安慰。
我也要向父祈求,他就将赐给你们另一位慰助者,让他与你们在一起,直到永远。
愿赐忍耐和安慰的神,使你们藉着基督耶稣,彼此同心合意,
为此,我们受到了安慰。 在这安慰之外,我们又因着提多的喜乐更是格外喜乐,因为他的心灵被你们大家所安抚。
原来,即使我向提多夸耀过你们什么,我也不至于蒙羞;其实就像我们对你们所讲的一切都是真实的,照样我们向提多所夸耀你们的也是真实的;
不仅藉着他的到来,也藉着他从你们所受的安慰,安慰了我们,因他向我们报告了你们的渴望、你们的伤痛、你们对我的热心,以致使我更加欢喜。
所以,你们如果在基督里有任何鼓励、任何爱的安慰、任何圣灵里的契合、任何情感和怜悯,
并派了我们的弟兄——在基督的福音工作上的神的同工提摩太,好在信仰上坚固你们、鼓励你们,