历代志下 18:29 - 中文标准译本 以色列王对约沙法说：“我要乔装上战场，你就穿着自己的王袍吧。”于是以色列王乔装后，他们就上了战场。 圣经当代译本修订版 以色列王对约沙法说：“我要改装上阵，你就穿王袍吧。”以色列王就改装上阵。 和合本修订版 以色列王对约沙法说：“我要改装上阵，你可以仍穿王服。”于是以色列王改装，他们上阵去了。 新标点和合本 上帝版 以色列王对约沙法说：「我要改装上阵，你可以仍穿王服。」于是以色列王改装，他们就上阵去了。 新标点和合本 - 神版 以色列王对约沙法说：「我要改装上阵，你可以仍穿王服。」于是以色列王改装，他们就上阵去了。 新译本 以色列王对约沙法说：“我要改装上阵，你可以仍穿朝服。”于是以色列王改了装，他们就上阵去了。 圣经–普通话本 亚哈对约沙法说: “我乔装上阵，你照旧穿着你的王袍。”于是以色列王改了装才上阵。 |