利未记 13:57 - 中文标准译本 之后，如果菌斑又出现在衣物上、经纱纬纱上，或任何皮革制品上，这是在扩散，你要把那染上病菌的物件用火烧掉。 圣经当代译本修订版 以后衣物、编织品或皮革上若再次出现霉斑，便是旧患复发，要把它烧掉。 和合本修订版 若霉再出现在衣服上，无论是经线、纬线、或在任何皮制物件上，这就是旧霉复发，必须用火将那发霉的物件焚烧。 新标点和合本 上帝版 若仍现在衣服上，或是经上、纬上、皮子做的什么物件上，这就是灾病又发了，必用火焚烧那染灾病的物件。 新标点和合本 - 神版 若仍现在衣服上，或是经上、纬上、皮子做的什么物件上，这就是灾病又发了，必用火焚烧那染灾病的物件。 新译本 如果病症再出现在剩下的衣服、编结物、纺织物或任何皮子做的物件上，那就是病症仍然发作，染了病症的物件，要用火烧掉。 圣经–普通话本 如果以后霉斑又出现了，这就是霉变蔓延了，必须把这有霉斑的衣物烧掉。 |