以赛亚书 33:14 - 中文标准译本

¹⁴ 罪人在锡安惧怕， 不敬虔的人被战兢抓住，说： “我们中间谁能与吞噬之火同住？ 我们中间谁能与不灭之焰共居？”

圣经当代译本修订版

¹⁴ 锡安的罪人恐惧， 不敬虔的人颤抖。 他们说：“我们谁能与烈火同住？ 谁能与永不止息的火焰同住？”

和合本修订版

¹⁴ 锡安的罪人都惧怕， 战兢抓住不敬虔的人。 我们中间有谁能与吞噬的火同住？ 我们中间有谁能与不灭的火共存呢？

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 锡安中的罪人都惧怕； 不敬虔的人被战兢抓住。 我们中间谁能与吞灭的火同住？ 我们中间谁能与永火同住呢？

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 锡安中的罪人都惧怕； 不敬虔的人被战兢抓住。 我们中间谁能与吞灭的火同住？ 我们中间谁能与永火同住呢？

新译本

¹⁴ 在锡安的罪人都恐惧； 战兢抓住了不敬虔的人： “我们中间谁能与吞灭一切的火同住呢？ 我们中间谁能与不断燃烧的火同住呢？”

圣经–普通话本

¹⁴ 锡安的罪人胆战心惊， 这些不虔敬的人吓得全身发抖， 他们说: “我们怎么能跟这吞噬一切的火同住？ 我们谁能从这永不熄灭的火中逃生？”

以赛亚书 33:14 交叉引用

诗篇 11:6

他必向恶人密布网罗， 火、硫磺、灼热的风是他们杯中的份。

诗篇 21:9

当你出现的时候， 你要使他们如同燃烧的火炉； 耶和华必在他的怒气中吞灭他们， 他的烈火必把他们吞噬。

诗篇 50:3

我们的神来临，绝不沉默； 烈火在他面前吞噬，暴风在他四围刮起。

诗篇 53:5

他们在无可恐惧之处也会大大恐惧； 因为神打散了那些扎营攻击你之人的骨头。 你使他们蒙羞，因为神厌弃他们。

箴言 28:1

恶人虽没有人追赶也会逃跑； 义人却像少壮狮子无所惧怕。

以赛亚书 1:28

但叛逆者和罪人必一同败亡， 离弃耶和华的必将灭绝。

以赛亚书 10:16

因此，主万军之耶和华必使衰败临到亚述王肥壮的勇士； 在亚述王的荣耀之下， 必有火燃起，如同烈火燃烧。

以赛亚书 10:6

我要派遣他去攻击一个不敬虔的国家， 指派他去攻打我所恼怒的子民， 掳财掠货，践踏他们， 如同践踏街上的泥土。

以赛亚书 29:13

主说： “因为这子民嘴上亲近我， 用嘴唇尊重我， 他们的心却远离我； 他们敬畏我，不过是遵行人所教导的规条；

以赛亚书 29:6

顷刻之间，万军之耶和华必突然用雷霆、地震、 巨响、旋风、狂风和吞噬的火焰来惩罚他们。

以赛亚书 32:11

安逸的妇女啊，你们战兢吧！ 安然无虑的女子啊，你们颤抖吧！ 你们脱下衣服，赤着身子， 束上麻布吧！

以赛亚书 34:9

以东的河水将变成柏油， 它的尘土将变成硫磺， 它的土地将成为燃烧着的柏油——

以赛亚书 47:14

看哪！他们必像麦秸一样被火烧毁， 他们不能解救自己脱离威猛的火焰； 这不是可以用来取暖的炭火， 也不是可以坐在其面前的炉火。

以赛亚书 5:24

因此，火舌怎样吞噬麦秸， 干草怎样倒在火焰中， 照样，他们的根也必像腐朽之物， 他们的花必像尘土飞散； 因为他们厌弃万军之耶和华的训诲， 藐视以色列圣者的言语。

以赛亚书 66:24

“他们会出去看那些悖逆我之人的尸体。要知道，吃那些人的虫是不死的，烧那些人的火是不灭的；那些人必被一切有血肉的所憎恶。”

以赛亚书 7:2

有人向大卫家报告说：“亚兰已经与以法莲结盟了。”王的心和他子民的心就摇动，好像林中的树随风摇动。

以赛亚书 9:17

因此，主不喜悦他们的青年人， 也不怜悯他们的孤儿寡妇； 因为他们都是不敬虔的，是作恶的， 各人的口都说愚顽的话。 即使如此，耶和华的怒气还不转消， 他的手仍然伸出。

以赛亚书 9:18

邪恶如火焚烧， 吞噬荆棘和蒺藜， 点燃树林中的密丛， 烟柱旋转上腾。

以赛亚书 9:19

因着万军之耶和华的盛怒，地被焚毁， 百姓必像烧火的燃料， 没有人怜恤自己的兄弟。

玛拉基书 3:2

不过他来的日子，谁能承受得起呢？他显现的时候，谁能站立得住呢？因为他像炼金之人的火，又像漂布之人的碱。

马太福音 18:8

如果你的一只手或一只脚使你绊倒，就把它砍下来丢掉！对你来说，缺一只手或缺一只脚进入永生，要比手脚双全被丢进永远的火里好多了。

马太福音 22:12

就对他说：‘朋友，你进到这里来怎么没有穿婚宴的礼服呢？’那个人哑口无言。

马太福音 24:51

并且会严厉惩罚他，使他与那些伪善的人有同样的下场。在那里将有哀哭和切齿。

马太福音 25:41

那时王要对在左边的人说：‘你们这些被诅咒的人！离开我！进到那已经为魔鬼和他的使者们所预备好的永远的火里去！

马太福音 25:46

“结果这些人将离去，进入永远的刑罚。然而，义人将进入永恒的生命。”

申命记 4:24

因为耶和华你的神是吞噬的烈火，是嫉愤的神。

帖撒罗尼迦后书 1:8

神要在烈火中报应那些不认识神的人，以及那些不顺从我们主耶稣福音的人；

希伯来书 12:29

要知道，我们的神实在是吞噬的烈火。

启示录 14:10

就要喝神愤怒的酒，就是混合在神震怒之杯中那没有稀释的酒。他将要在圣天使们面前、羔羊面前，在烈火和硫磺中受折磨。

启示录 20:10

然后那迷惑他们的魔鬼被丢进烈火和硫磺的湖里，就是那兽和那假先知所在的地方；他们将日夜受折磨，直到永永远远。