创世记 41:44 - 中文标准译本 法老对约瑟说：“我是法老，但在埃及全地，没有你的许可，谁也不能擅自行事。” 圣经当代译本修订版 法老对约瑟说：“我是法老，但没有你的命令，埃及的任何人都不得擅自行事。” 和合本修订版 法老对约瑟说：“我是法老，若没有你的命令，埃及全地的人都不可擅自办事。” 新标点和合本 上帝版 法老对约瑟说：「我是法老，在埃及全地，若没有你的命令，不许人擅自办事。」 新标点和合本 - 神版 法老对约瑟说：「我是法老，在埃及全地，若没有你的命令，不许人擅自办事。」 新译本 法老对约瑟说：“我是法老，但在埃及全地，如果没有你的许可，没有人可以随意作事。” 圣经–普通话本 王对约瑟说: “我是王，但你拥有我的一切权威，在埃及全境，没有你的许可，任何人都不得轻举妄动。” |