创世记 32:16 - 中文标准译本 分成一群一群的，交在仆人们手中，对他们说：“你们要在我前面先过去，使群和群之间保持一段距离。” 圣经当代译本修订版 雅各把牲畜每类分成一群，交给仆人看管，对他们说：“你们走在前头，每群牲畜之间要保持一段距离！” 和合本修订版 他把每种牲畜各分一群，交在仆人手中，对仆人说：“你们要在我的前头过去，使群和群之间保持一段距离”。 新标点和合本 上帝版 每样各分一群，交在仆人手下，就对仆人说：「你们要在我前头过去，使群群相离，有空闲的地方」； 新标点和合本 - 神版 每样各分一群，交在仆人手下，就对仆人说：「你们要在我前头过去，使群群相离，有空闲的地方」； 新译本 雅各把这些分成一队一队，交在仆人的手里，又对仆人说：“你们先过去，每队之间要留一段距离。” 圣经–普通话本 他把这些牲畜分了群，每群派一个仆人管理。雅各对仆人们说: “你们在我的前面走，各个牲畜群之间要保持一定的距离。” |