列王纪下 7:10 - 中文标准译本 他们就去向城门的守卫呼喊，报告他们说：“我们去了亚兰人的营地，看哪，那里没有一个人，也没有人声，只有拴着的马匹、驴子，帐篷都保持原样。” 圣经当代译本修订版 他们就去喊城门守卫，对他们说：“我们到了亚兰人的营中，里面不见人影也没有人声，只有拴着的马和驴，帐篷仍在那里。” 和合本修订版 他们就去叫守城门的人，告诉他们说：“我们到了亚兰人的军营，看哪，没有一人在那里，也无人声，只有拴着的马和驴，帐棚都留在原处。” 新标点和合本 上帝版 他们就去叫守城门的，告诉他们说：「我们到了亚兰人的营，不见一人在那里，也无人声，只有拴着的马和驴，帐棚都照旧。」 新标点和合本 - 神版 他们就去叫守城门的，告诉他们说：「我们到了亚兰人的营，不见一人在那里，也无人声，只有拴着的马和驴，帐棚都照旧。」 新译本 他们就去呼喊守城门的，告诉他们说：“我们去过亚兰人的军营那里，看见那里一个人也没有，也没有人声。只有马仍拴着，驴仍拴着，帐幕都原封不动。” 圣经–普通话本 他们来到城边，叫起守城门的人，告诉他们: “我们刚才去亚兰人的营盘，那里没有一个人，连一点声音都没有，只有拴着的驴和马，帐篷丢在那里原封未动。” |