出埃及记 12:34 - 中文标准译本 于是以色列百姓拿起未放入酵的面团和揉面盆，用他们的衣服包住，扛在肩膀上。 圣经当代译本修订版 于是，以色列百姓就把没有酵的面团放在揉面盆里，用衣服包起来扛在肩上， 和合本修订版 百姓就拿着没有发酵的生面，把揉面盆包在衣服中，扛在肩上。 新标点和合本 上帝版 百姓就拿着没有酵的生面，把抟面盆包在衣服中，扛在肩头上。 新标点和合本 - 神版 百姓就拿着没有酵的生面，把抟面盆包在衣服中，扛在肩头上。 新译本 以色列人就拿了没有发过酵的生面，用衣服把抟面盆绑好，扛在肩头上。 圣经–普通话本 以色列人来不及把酵放进面团，只是把一盆盆面团用长袍包好，扛在肩上。 |