出埃及记 12:30 - 中文标准译本 法老夜间起来，他所有的臣仆和所有的埃及人也都起来了；在埃及有极大的哀声，因为没有一家不死人的。 圣经当代译本修订版 当晚，法老及其臣仆和所有埃及人都惊醒了，到处都是哭号声，因为没有一家不死人的。 和合本修订版 法老和他众臣仆，以及所有的埃及人，都在夜间起来了。在埃及有大大的哀号，因为没有一家不死人的。 新标点和合本 上帝版 法老和一切臣仆，并埃及众人，夜间都起来了。在埃及有大哀号，无一家不死一个人的。 新标点和合本 - 神版 法老和一切臣仆，并埃及众人，夜间都起来了。在埃及有大哀号，无一家不死一个人的。 新译本 在那一夜，法老本人和他所有的臣仆，以及全埃及的人都起来了；在埃及有极大的哀号，因为没有一家不死人的。 圣经–普通话本 那一夜，埃及的每一家都有人死了，法老、他的臣属以及全埃及的人都号啕大哭。 |