出埃及记 10:5 - 中文标准译本 它们将遮盖地面，以致人看不见地。它们将吞噬冰雹后留给你们的那些余剩物，也将吞噬田野中给你们长出的所有树木。 圣经当代译本修订版 它们铺天盖地，要吃光冰雹过后田间所剩的，包括一切树木。 和合本修订版 遮满地面，甚至地也看不见了。它们要吃那冰雹后所剩，就是留给你们的；并且要吃那生长在田间的一切树木。 新标点和合本 上帝版 遮满地面，甚至看不见地，并且吃那冰雹所剩的和田间所长的一切树木。 新标点和合本 - 神版 遮满地面，甚至看不见地，并且吃那冰雹所剩的和田间所长的一切树木。 新译本 蝗虫必遮盖地面，甚至人不能看见地；蝗虫必吃尽那避过灾难余剩的，那没有受冰雹击打，剩下留给你们的；牠们也必吃尽田间给你们生长起来的一切树木。 圣经–普通话本 蝗虫将盖满土地，密得连地面都看不见。它们将吃光冰雹没有毁掉的东西，吃光田里所有树木上的叶子。 |