约珥书 2:25 - 中文标准译本

²⁵ “我派遣到你们中间的我的大军—— 蝗虫、蝗蝻、蚂蚱和啮蝗所吃尽的岁月， 我必偿还给你们。

圣经当代译本修订版

²⁵ “我派蝻虫、蚱蜢、蚂蚱 和蝗虫大军在那些年所吃掉的， 我要补偿你们。

和合本修订版

²⁵ 我差遣到你们中间的大军队， 就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫， 那些年间所吃的，我要补还给你们。

新标点和合本 上帝版

²⁵ 我打发到你们中间的大军队， 就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫， 那些年所吃的，我要补还你们。

新标点和合本 - 神版

²⁵ 我打发到你们中间的大军队， 就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫， 那些年所吃的，我要补还你们。

新译本

²⁵ 我差遣到你们中间去的， 我的大军队， 就是蝗虫、蝻子、蚂蚱和剪虫， 在那些年间吃尽的， 我必补给你们。

圣经–普通话本

²⁵ 我将补偿你们在蝗灾年间失去的收成， 那是我派去惩罚你们的大军。

约珥书 2:25 交叉引用

出埃及记 10:5

它们将遮盖地面，以致人看不见地。它们将吞噬冰雹后留给你们的那些余剩物，也将吞噬田野中给你们长出的所有树木。

撒迦利亚书 10:6

我必使犹大家强盛， 我要拯救约瑟家； 我必使他们回归， 因为我怜悯他们； 他们必像未曾被我抛弃过一样， 因为我是耶和华他们的神， 我必应允他们。

玛拉基书 3:11

万军之耶和华说：“我必为你们斥责害虫，使它不毁坏你们土地的出产，也使你们田间的葡萄树果实不未熟而落。