使徒行传 11:8 - 中文标准译本 我说：‘主啊，千万不可！因为俗物或不洁净的东西，从来没有入过我的口。’ 圣经当代译本修订版 我说，‘主啊，这可不行！我从未吃过任何污秽不洁之物！’ 和合本修订版 我说：‘主啊，绝对不可！凡污俗或不洁净的东西从来没有进过我的口。’ 新标点和合本 上帝版 我说：『主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。』 新标点和合本 - 神版 我说：『主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。』 新译本 我说：‘主啊，千万不可，因为俗物或不洁的东西，从来没有进过我的口。’ 圣经–普通话本 “但是我却说: ‘主啊，那可不行！因为被玷污与不洁净之物还从未进过我的嘴里。’ |