以斯帖记 1:16 - 中文标准译本 弥慕干就在王和首领们面前回答：“王后瓦实提不只是得罪了王，也得罪了所有首领，得罪了亚哈随鲁王各省的全体民众。 圣经当代译本修订版 米慕干当着王和大臣们的面说：“瓦实提王后不但冒犯了王，而且有害于王举国的臣民。 和合本修订版 米慕干在王和众官长面前回答说：“瓦实提王后这事，不但得罪王，并且有害于亚哈随鲁王各省的臣民。 新标点和合本 上帝版 米母干在王和众首领面前回答说：「王后瓦实提这事，不但得罪王，并且有害于王各省的臣民； 新标点和合本 - 神版 米母干在王和众首领面前回答说：「王后瓦实提这事，不但得罪王，并且有害于王各省的臣民； 新译本 米母干在王和众领袖面前回答：“王后瓦实提不但得罪了皇上，而且还得罪了亚哈随鲁王各省的臣民。 圣经–普通话本 米母干对王和诸大臣说: “王后瓦实提不只是冒犯了王，也有害于陛下治下的各地臣民。 |