使徒行传 18:14 - 中文标准译本

¹⁴ 保罗刚要开口，伽利奥就对犹太人说：“哦，各位犹太人哪！如果这真是什么罪行或邪恶的案情，我理当容忍你们。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：“你们这些犹太人！如果这事涉及什么罪行冤情，我当然会处理。

和合本修订版

¹⁴ 保罗刚要开口，迦流对犹太人说：“你们这些犹太人哪！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：「你们这些犹太人！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：「你们这些犹太人！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。

新译本

¹⁴ 保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：“犹太人啊，如果有犯法或邪恶的罪行，我当然要耐心听你们；

圣经–普通话本

¹⁴ 保罗正要讲话时，迦流对犹太人说: “如果你们起诉他有些错误行为或有严重的罪过，我应当听你们的控告。

使徒行传 18:14 交叉引用

马太福音 5:2

他就开口教导他们，说：

马可福音 9:19

耶稣回答他们，说：“唉，这个不信的世代！我还要和你们在一起多久呢？我还要容忍你们多久呢？把孩子带到我这里来吧！”

使徒行传 13:10

说：“哦，你这个充满一切诡诈、一切奸恶的人哪！魔鬼的儿子，一切公义的仇敌！你歪曲主的正道，还不停止吗？

使徒行传 13:18

在旷野，神容忍了他们约有四十年之久。

使徒行传 21:39

保罗回答说：“我是犹太人，是奇里乞亚省的塔尔苏人，并不是无名之城的公民，请求你准许我向民众说话。”

使徒行传 25:11

既然如此，如果我行了什么不义的事，犯了什么该死的罪，就是死我也不拒绝；但如果这些人对我的控告不是真的，那么谁也不能把我交给他们。我向凯撒上诉！”

使徒行传 25:26

关于这个人，我没有任何确切的事可以陈奏皇帝。因此我把他带到你们面前，尤其在您阿格里帕王面前，好使审查结束时，我可以有所陈奏，

罗马书 13:3

事实上，对良善的行为，掌权者并不是可怕的；而对邪恶的行为，他才是可怕的。那么，你想要不惧怕掌权的，就应当做良善的事。这样，你就会得到他的称赞。

哥林多后书 11:1

我真希望你们能容忍我这一点点的愚妄！的确，你们是容忍我的。

哥林多后书 11:4

实际上，如果有人真的来传另一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们领受另外一个灵，不是你们所领受过的；或者接受另外一个福音，不是你们所接受过的——你们竟然容忍他！

希伯来书 5:2

他能体谅那些不明白而被迷惑的人，因为他自己也被软弱所困。