撒母耳记上 2:35 - 圣经–普通话本 我要为自己再立一个忠心的祭司,他将按照我的心意行事。我要使他的家族兴盛,他将永远侍立在我的受膏者面前。 圣经当代译本修订版 我要为自己立一位忠心的祭司,他必照我的心意行事。我要使他的家族坚立,他必永远服侍我膏立的王。 中文标准译本 “我将为自己兴起一位忠实的祭司,他会照着我的心、我的灵行事;我将为他建立一个持久的家室,他必终生行在我受膏者的面前。 和合本修订版 我要为自己立一个忠心的祭司,他行事必照我的心、如我的意。我要为他建立坚固的家,他必天天行走在我受膏者的面前。 新标点和合本 上帝版 我要为自己立一个忠心的祭司;他必照我的心意而行。我要为他建立坚固的家;他必永远行在我的受膏者面前。 新标点和合本 - 神版 我要为自己立一个忠心的祭司;他必照我的心意而行。我要为他建立坚固的家;他必永远行在我的受膏者面前。 新译本 我要为自己兴起一位忠心的祭司,他必依照我的心意行事;我要为他建立一个稳固的家,他一生必行在我的受膏者面前。 |
如果你能做我吩咐你的一切事情,遵循我指引的路,像我的仆人大卫一样谨守我的律法和诫命,只做我认为正确的事,我就一定与你同在。我会为你建立一代王朝,就像为大卫建立的王朝一样天长地久,我会把以色列赐给你。
姑娘们答道: “他在这儿,他是在你们之前到的。快去吧!他今天刚到我们城里来,因为今天民众要在丘坛上献祭。民众必须等他来为祭物祝福后,才可以吃东西。你们现在就去吧,在他上丘坛吃祭物之前,你们一进城就可以找到他,然后,应邀而来的客人就要吃东西了,你们现在去一定可以找到他。”