And Jonathan told David, saying: Saul my father seeketh to kill thee. Wherefore look to thyself, I beseech thee, in the morning; and thou shalt abide in a secret place and shalt be hid.
1 Samuel 20:9 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version And Jonathan said: Far be this from thee: for, if I should certainly know that evil is determined by my father against thee, I could do no otherwise than tell thee. 更多版本King James Version (Oxford) 1769 And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee? Amplified Bible - Classic Edition And Jonathan said, Far be it from you! If I knew that evil was determined for you by my father, would I not tell you? American Standard Version (1901) And Jonathan said, Far be it from thee; for if I should at all know that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee? Common English Bible “Enough!” Jonathan replied. “If I can determine for certain that my father intends to harm you, of course I’ll tell you!” Catholic Public Domain Version And Jonathan said: "May this be far from you. For certainly, if I ever realized that any wickedness was determined by my father against you, I would not be able to do anything other than report it to you." English Standard Version 2016 And Jonathan said, “Far be it from you! If I knew that it was determined by my father that harm should come to you, would I not tell you?” |
And Jonathan told David, saying: Saul my father seeketh to kill thee. Wherefore look to thyself, I beseech thee, in the morning; and thou shalt abide in a secret place and shalt be hid.
And I will go out and stand beside my father in the field where thou art. And I will speak of thee to my father; and whatsoever I shall see, I will tell thee.
And David answered Jonathan: Who shall bring me word, if thy father should answer thee harshly concerning me?
And Jonathan cried again after the boy, saying: Make haste speedily. Stand not. And Jonathan's boy gathered up the arrows, and brought them to his master.
And Jonathan said to David: Go in peace. And let all stand that we have sworn both of us in the name of the Lord, saying: The Lord be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever.
Deal mercifully then with thy servant: for thou hast brought me thy servant into a covenant of the Lord with thee. But if there be any iniquity in me, do thou kill me, and bring me not in to thy father.