民数记 5:27 - 圣经–普通话本

她喝下苦水后，如果她确曾背叛丈夫玷污过自己，这能招致诅咒的苦水将引起剧痛，她的肚腹要胀大，大腿要消瘦，她将在她的同胞中成为受诅咒的示例。

圣经当代译本修订版

如果她曾玷污自己，背叛了丈夫，这可带来咒诅的苦水进入她体内后，会引起剧痛，使她肚腹肿胀、大腿消瘦，她将在同胞中成为咒诅。

中文标准译本

“祭司让她喝那水以后：如果她玷污了自己，对她丈夫不忠，这带来诅咒的水就会进到她体内，产生痛苦。她的肚子会肿胀，她的大腿会萎缩，那女人就在族人中间成为诅咒。

和合本修订版

祭司叫她喝了以后，她若玷污自己，确实对丈夫不贞，这致诅咒的水必进入她里面，令她痛苦，她的肚腹就要肿胀起来，大腿萎缩；这妇人就在她百姓中成为诅咒。

新标点和合本 上帝版

叫她喝了以后，她若被玷污，得罪了丈夫，这致咒诅的水必进入她里面变苦了，她的肚腹就要发胀，大腿就要消瘦，那妇人便要在他民中被人咒诅。

新标点和合本 - 神版

叫她喝了以后，她若被玷污，得罪了丈夫，这致咒诅的水必进入她里面变苦了，她的肚腹就要发胀，大腿就要消瘦，那妇人便要在他民中被人咒诅。

新译本

祭司叫她喝了这水以后，如果她被人玷污，对自己的丈夫不忠，这招致咒诅的水就必进入她里面，引起痛苦；她的肚腹必肿胀，大腿必消瘦；那妇人就要在她的族人中成为咒诅。

民数记 5:27 交叉引用

诗篇 109:18

他诅咒像穿衣一样随便； 愿这些诅咒像水一样渗入他的身体， 像油一样浸透他的骨头，

传道书 7:26

我发现有的事物比死还可怕，那就是女人，她是陷阱，她的心是罗网，她的手是锁链。上帝所喜悦的人会避开她，只有罪人才会陷入她的罗网。

以赛亚书 65:15

你们留下的名字将是我的选民的诅咒用语， 至高的主把你们送入死地， 而要赐给他的仆人新的名号。

耶利米书 24:9

我要让他们受列国的恐吓和欺凌，在我放逐他们去的地方成为人们责难的目标、警世的箴言、嘲弄的笑柄、诅咒的用语。

耶利米书 29:18

我将以战争、饥荒和瘟疫追逐他们，使他们陷入世上万国见而生畏的可怕境地。他们将在我放逐他们去的各个国家里受人诅咒，受人蹂躏，成为人们嘲弄与责难的对象；

耶利米书 29:22

他们将成为犹大所有流亡者的诅咒用语: 愿主让你像被巴比伦王烧死的西底家和亚哈一样。

耶利米书 42:18

因为全能的主—以色列的上帝是这样说: ‘正如我把恼恨和愤怒倾倒在耶路撒冷人身上一样，一旦你们去了埃及，我的恼恨和愤怒也必倾倒在你们身上。你们将成为诅咒和恐吓的目标，一件无足轻重的东西，一个受人笑骂的对象，你们将永远不能再看见这里。’

耶利米书 44:12

我要使那些立意要去埃及寄居的犹大遗民全都死在埃及。他们必死于战争或饥荒，无论贵贱必都因战争和饥荒而毙命。他们将被当作诅咒的用语，彻底毁灭的先例，受人嘲弄笑骂的对象。

撒迦利亚书 8:13

犹大人和以色列人啊，终有一天，我要把你们救出来，使你们成为人们祝福时的用语，就像你们曾在列国中被当作诅咒的象征一样。你们不要怕，要勇敢起来。”

民数记 5:20

但是，如果你确曾在婚外和别的男人通奸，玷污了你自己，

民数记 5:28

如果她不曾玷污自己，她就不会遭到诅咒，仍然能够生育。

罗马书 6:21

你们做了邪恶的事，现在你们为过去的行为感到羞愧。当时你们从那些邪恶的行为中得到过什么益处吗？没有。它们最终只导致了死亡。

哥林多后书 2:16

对于那些趋于毁灭的人来说，我们是导致死亡的臭气；但是对于那些得救的人，我们是带来生命的馨香。那么谁能胜任这项工作呢？

申命记 28:37

主要把你放逐到列国之中，那里的人民对你们遭受的厄运难以置信，他们要嘲弄你，拿你当作笑柄。