出埃及记 12:9 - 中文标准译本 你们不可吃任何生的或用水煮的羔羊肉,只可吃用火烤的,连头带腿,与内脏一起烤; 圣经当代译本修订版 不可吃生羊肉,也不可煮着吃,要把整只羊,连头带腿和内脏一并烤着吃。 和合本修订版 不可吃生的,或用水煮的,要把羔羊连头带腿和内脏用火烤了吃。 新标点和合本 上帝版 不可吃生的,断不可吃水煮的,要带着头、腿、五脏,用火烤了吃。 新标点和合本 - 神版 不可吃生的,断不可吃水煮的,要带着头、腿、五脏,用火烤了吃。 新译本 不可吃生的,也不可用水煮;只可吃用火烤的。头、腿和内脏都一起吃。 圣经–普通话本 不许吃生羊肉,也不许用水煮着吃。必须把整只羊羔连头带腿和内脏一起在火上烤。 |