К Ефесянам 1:10 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹⁰ Этой цели достиг Он, когда исполнилось время; Он замыслил все, что есть на земле и на небе, соединить воедино в Христе, во главе с Ним.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ дабы через Него осуществить, когда исполнятся времена, Свое намерение: воссоединить всё сущее в небесах и на земле под главенством Христа.

Восточный Перевод

¹⁰ чтобы в определённое время объединить всё на небесах и на земле под властью Масиха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ чтобы в определённое время объединить всё на небесах и на земле под властью аль-Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ чтобы в определённое время объединить всё на небесах и на земле под властью Масеха.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ для осуществления полноты времен, чтобы соединить всё небесное и земное под главою Христом, в Нем,

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ в смотрение исполнения времен, возглавити всяческая о Христе, яже на небесех и яже на земли в нем:

К Ефесянам 1:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:32

и приведут к Нему все народы. Он разделит всех людей на две части, как пастух отделяет овец от коз.

От Марка 1:15

Он говорил: «Настал час! Царство Бога близко! Покайтесь и верьте Радостной Вести!»

1 Коринфянам 10:11

Все это случилось с ними, чтобы послужить уроком нам; это написано, чтобы предостеречь нас, живущих при близящемся конце мира.

1 Коринфянам 11:3

Но я хочу, чтобы вы знали: для всякого человека глава — Христос, для женщины глава — муж, для Христа глава — Бог.

К Галатам 4:4

Но когда исполнилось назначенное время, Бог послал Своего Сына, рожденного женщиной и подвластного Закону,

К Ефесянам 1:22

И Он все покорил Ему под ноги и поставил Его, Владыку всего, главой Церкви.

К Ефесянам 2:15

отменивший Закон с его уставами и правилами, чтобы, установив мир, создать в единении с Собой из двух человек одного нового

К Ефесянам 3:15

от имени которого ведет свое название всякий род на небе и на земле,

К Ефесянам 3:2

Вы, конечно же, слышали о том, какой щедрый дар был мне доверен Богом для вас.

К Колоссянам 1:16

Потому что через Него было создано все — и небесное, и земное, и видимое, и невидимое: Престолы, Господства, Начала и Власти. Все было создано через Него и для Него.

К Колоссянам 1:20

Он все примирил с Богом через Себя, через смерть Свою на кресте мир заключив со всем земным и небесным.

К Колоссянам 3:11

И здесь уже нет ни грека, ни иудея; ни обрезанного, ни необрезанного; ни варвара, ни скифа; ни раба, ни свободного. Есть только Христос, Он — всё и Он — во всем!

К Евреям 1:2

Бог в эти последние дни говорил с нами через Сына. Ему Он отдал в наследие весь мир, через Него сотворил вселенную.

К Евреям 11:40

И это ради того, чтобы достичь совершенства они могли только вместе с нами, так как для нас Бог предусмотрел нечто лучшее.

К Евреям 9:10

Они касаются только еды, питья, разных очистительных обрядов, а это внешние правила, имевшие силу лишь до установления нового порядка вещей.

1 Петра 1:20

Ради вас Он был избран до сотворения мира и явлен при завершении времен.

Откровение 5:9

Они поют новую песнь: «Ты достоин взять свиток и снять печати его, потому что Ты принесен был в жертву и кровью Своей приобрел для Бога людей из всякого рода и разных наречий, разных племен и народов.