К Ефесянам 1:10 - Восточный Перевод

¹⁰ чтобы в определённое время объединить всё на небесах и на земле под властью Масиха.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ дабы через Него осуществить, когда исполнятся времена, Свое намерение: воссоединить всё сущее в небесах и на земле под главенством Христа.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ чтобы в определённое время объединить всё на небесах и на земле под властью аль-Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ чтобы в определённое время объединить всё на небесах и на земле под властью Масеха.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ для осуществления полноты времен, чтобы соединить всё небесное и земное под главою Христом, в Нем,

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ в смотрение исполнения времен, возглавити всяческая о Христе, яже на небесех и яже на земли в нем:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Согласно Своей воле, Бог пожелал воссоединить в надлежащее время всё сотворённое на небе и на земле во Христе.

К Ефесянам 1:10 Перекрёстные ссылки

Бытие 49:10

Скипетр не покинет Иуду, и потомки его всегда будут держать жезл правителей, пока не придёт Тот, Кому он принадлежит, Тот, Кому покорятся все народы.

Даниил 2:44

В дни тех царей Бог небесный установит царство, которое никогда не погибнет и не перейдёт к другому народу. Оно сокрушит все эти царства и положит им конец, но само пребудет вовеки.

Амос 9:11

– Трон Давуда – как разрушенный шатёр, но в тот день Я воссоздам его, залатаю в нём дыры, восстановлю разрушенное, отстрою, как было прежде,

Малахия 3:1

– Вот посылаю Я вестника Моего, чтобы он приготовил путь предо Мной, и внезапно придёт в Свой храм Владыка, Которого вы ищете, и Вестник Соглашения, Которого вы желаете. Вот Он идёт, – говорит Вечный, Повелитель Сил.

От Матфея 25:32

Перед Ним будут собраны все народы, и Он отделит одних людей от других, как пастух отделяет овец от козлов.

От Марка 1:15

– Пришло время, – говорил Он, – Всевышний уже устанавливает Своё Царство! Покайтесь и верьте в Радостную Весть!

1 Коринфянам 10:11

Всё это случилось с ними как прообраз, а записано это для назидания нам. Ведь мы живём в последнее время.

1 Коринфянам 11:3

Я хочу, чтобы вы знали, что глава каждого мужчины – Масих, глава женщины – её муж, а глава Масиха – Всевышний.

К Галатам 4:4

Но когда пришло назначенное время, Всевышний послал Своего (вечного) Сына, рождённого от женщины, подвластного Закону,

К Ефесянам 1:22

Всевышний всё покорил под ноги Масиха, поставил Его, владыку всего, главой вселенской общины Его последователей.

К Ефесянам 2:15

Он упразднил Закон с его повелениями и правилами, и Его цель – создать в единении с Ним из двух один новый народ, установить мир,

К Ефесянам 3:15

от Которого каждый род на небесах и на земле получил жизнь.

К Ефесянам 3:2

Вы, конечно же, слышали о том, что Всевышний возложил на меня ответственность передать вам Его благодать.

К Колоссянам 1:16

Через Него было сотворено всё на небе и на земле, всё видимое и невидимое: будь то престолы, господства, начальства или власти – всё было сотворено через Него и для Него.

К Колоссянам 1:20

и чтобы через Него примирить с Собой всё, заключив благодаря Его крови, пролитой на кресте, мир со всем, что на небесах и на земле.

К Колоссянам 3:11

И нет уже ни грека, ни иудея, ни обрезанного, ни необрезанного, ни варвара, ни скифа, ни раба, ни свободного, но всё и во всём Масих.

К Евреям 1:2

В последнее же время Он говорил нам через Своего (вечного) Сына, Которого Он предназначил быть владыкою всего и через Которого Он некогда сотворил Вселенную.

К Евреям 11:40

потому что и для нас Всевышний предусмотрел нечто лучшее, чтобы и мы вместе с ними достигли совершенства.

К Евреям 9:10

Эти предписания имеют отношение только к пище и питью и к различным ритуальным омовениям. Всё это носит лишь внешний характер и имеет силу только до времени установления нового порядка.

1 Петра 1:20

Он был предопределён ещё до создания мира, но ради вас был явлен в последние времена.

Откровение 5:9

И они поют новую песнь: – Ты достоин взять свиток и снять с него печати! Ведь Ты был принесён в жертву и Своей кровью выкупил людей для Всевышнего – людей из всех родов, языков, народов и племён!