К Ефесянам 1:10 - перевод Еп. Кассиана

¹⁰ для осуществления полноты времен, чтобы соединить всё небесное и земное под главою Христом, в Нем,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ дабы через Него осуществить, когда исполнятся времена, Свое намерение: воссоединить всё сущее в небесах и на земле под главенством Христа.

Восточный Перевод

¹⁰ чтобы в определённое время объединить всё на небесах и на земле под властью Масиха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ чтобы в определённое время объединить всё на небесах и на земле под властью аль-Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ чтобы в определённое время объединить всё на небесах и на земле под властью Масеха.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ в смотрение исполнения времен, возглавити всяческая о Христе, яже на небесех и яже на земли в нем:

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ Согласно Своей воле, Бог пожелал воссоединить в надлежащее время всё сотворённое на небе и на земле во Христе.

К Ефесянам 1:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 25:32

и будут собраны перед Ним все народы; и Он отделит их друг от друга, как пастух отделяет овец от козлов;

От Марка 1:15

и говоря: исполнились сроки, и близко Царство Божие; кайтесь и веруйте в Евангелие.

1 Коринфянам 10:11

И всё это происходило с ними, как прообраз, написано же было для вразумления нас, которых достиг конец веков.

1 Коринфянам 11:3

Но хочу, чтобы вы знали, что всякому мужу глава есть Христос, а глава жене муж, а глава Христу Бог.

К Галатам 4:4

Но когда пришла полнота времени, послал Бог Сына Своего, родившегося от женщины, родившегося под Законом,

К Ефесянам 1:22

и Он всё подчинил под ноги Его, и как главу над всем дал Его Церкви,

К Ефесянам 2:15

Закон заповедей, состоявший из предписаний, чтобы из двух создать в Себе одного нового человека, учиняя мир,

К Ефесянам 3:15

от Которого получает имя всякое отцовство на небесах и на земле,

К Ефесянам 3:2

Если, однако, вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,

К Колоссянам 1:16

потому что в Нем было сотворено всё на небесах и на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начала ли, власти ли, — всё чрез Него и для Него сотворено.

К Колоссянам 1:20

и чтобы чрез Него примирить с Собою всё, утвердив мир кровью креста Его, примирить чрез Него то, что на земле, и то, что на небесах.

К Колоссянам 3:11

Здесь нет Еллина и Иудея, нет обрезания и необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но всё и во всех — Христос.

К Евреям 1:2

в эти дни последние говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и сотворил миры.

К Евреям 11:40

потому что Бог предвидел о нас нечто лучшее, чтобы они не без нас достигли совершенства.

К Евреям 9:10

это только предписания, относящиеся к плоти, с яствами и питиями и различными омовениями, наложенные до времени исправления.

1 Петра 1:20

предназначенного еще прежде основания мира, но явленного в конце времен ради вас,

Откровение 5:9

И они поют песнь новую, говоря: Достоин Ты взять книгу и открыть печати её, потому что Ты был заклан и искупил Богу кровью Твоею людей из всякого колена и языка и народа и племени,