От Матфея 26:49 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁴⁹ Он направился прямо к Иисусу. «Приветствую Тебя, Рабби!» — сказал он и крепко поцеловал Его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁹ И тотчас, приблизившись к Иисусу, сказал: «Приветствую Тебя, Равви», — и поцеловал Его.

Восточный Перевод

⁴⁹ Иуда сразу же подошёл к Исе и сказал: – Здравствуй, Учитель! – и поцеловал Его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁹ Иуда сразу же подошёл к Исе и сказал: – Здравствуй, Учитель! – и поцеловал Его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁹ Иуда сразу же подошёл к Исо и сказал: – Здравствуй, Учитель! – и поцеловал Его.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁹ И тотчас подошел к Иисусу и сказал: здравствуй, Равви! и поцеловал Его.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁹ И абие приступль ко Иисусови, рече: радуйся, равви. И облобыза его.

От Матфея 26:49 Перекрёстные ссылки

От Матфея 23:7

и чтобы их почтительно приветствовали на площадях, а люди звали их: „Учитель“.

От Матфея 23:8

А вас пусть не зовут „учитель“, потому что вы все братья друг другу и у вас один лишь Учитель.

От Матфея 26:25

Тогда Иуда, предатель, спросил у Него: «Но ведь не я же, Рабби́?» — «Это ты говоришь!» — отвечает ему Иисус.

От Матфея 26:48

Предатель заранее условился с ними о знаке, сказав: «Кого я поцелую, тот и есть Иисус. Берите Его».

От Марка 15:18

и стали приветствовать Его: «Да здравствует царь иудеев!»

От Луки 7:45

Ты не встретил Меня поцелуем. А она, с тех пор как Я здесь, не перестает целовать Мне ноги.

От Иоанна 19:3

Они подходили к Нему и говорили: «Да здравствует „царь иудеев“!» — и били Его по лицу.

От Иоанна 4:31

Тем временем ученики просили Иисуса: «Рабби, поешь!»

1 Фессалоникийцам 5:26

Приветствуйте всех братьев святым поцелуем.