От Матфея 26:49 - Библия на церковнославянском языке

⁴⁹ И абие приступль ко Иисусови, рече: радуйся, равви. И облобыза его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁹ И тотчас, приблизившись к Иисусу, сказал: «Приветствую Тебя, Равви», — и поцеловал Его.

Восточный Перевод

⁴⁹ Иуда сразу же подошёл к Исе и сказал: – Здравствуй, Учитель! – и поцеловал Его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁹ Иуда сразу же подошёл к Исе и сказал: – Здравствуй, Учитель! – и поцеловал Его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁹ Иуда сразу же подошёл к Исо и сказал: – Здравствуй, Учитель! – и поцеловал Его.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁹ И тотчас подошел к Иисусу и сказал: здравствуй, Равви! и поцеловал Его.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁹ Он тотчас подошёл к Иисусу и сказал: «Приветствую Тебя, Учитель!» — а потом поцеловал Его.

От Матфея 26:49 Перекрёстные ссылки

От Матфея 23:7

и целования на торжищих, и зватися от человек: учителю, учителю.

От Матфея 23:8

Вы же не нарицайтеся учителие: един бо есть ваш учитель, Христос: вси же вы братия есте:

От Матфея 26:25

Отвещав же иуда предаяй его, рече: еда аз есмь, равви? глагола ему: ты рекл еси.

От Матфея 26:48

Предаяй же его даде им знамение, глаголя: егоже аще лобжу, той есть: имите его.

От Марка 15:18

и начаша целовати его (и глаголати): радуйся, Царю иудейский.

От Луки 7:45

Лобзания ми не дал еси: сия же, отнелиже внидох, не преста облобызающи ми нозе.

От Иоанна 19:3

и глаголаху: радуйся, Царю иудейский. И бияху его по ланитома.

От Иоанна 4:31

Между же сим моляху его ученицы (его), глаголюще: равви, яждь.

1 Фессалоникийцам 5:26

Целуйте братию всю лобзанием святым.