От Матфея 26:49 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁹ Иуда сразу же подошёл к Исе и сказал: – Здравствуй, Учитель! – и поцеловал Его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁹ И тотчас, приблизившись к Иисусу, сказал: «Приветствую Тебя, Равви», — и поцеловал Его.

Восточный Перевод

⁴⁹ Иуда сразу же подошёл к Исе и сказал: – Здравствуй, Учитель! – и поцеловал Его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁹ Иуда сразу же подошёл к Исо и сказал: – Здравствуй, Учитель! – и поцеловал Его.

перевод Еп. Кассиана

⁴⁹ И тотчас подошел к Иисусу и сказал: здравствуй, Равви! и поцеловал Его.

Библия на церковнославянском языке

⁴⁹ И абие приступль ко Иисусови, рече: радуйся, равви. И облобыза его.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁹ Он тотчас подошёл к Иисусу и сказал: «Приветствую Тебя, Учитель!» — а потом поцеловал Его.

От Матфея 26:49 Перекрёстные ссылки

Бытие 27:26

Потом его отец Исхак сказал ему: – Подойди, сын мой, и поцелуй меня.

2 Царств 20:9

Иоав сказал Амасе: – Здоров ли ты, мой брат? Иоав взял Амасу за бороду правой рукой, чтобы поцеловать его.

Притчи 27:6

Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.

От Матфея 23:7

Они любят, когда их приветствуют в людных местах и когда люди обращаются к ним: «Учитель».

От Матфея 23:8

Вас же пусть не называют учителями, потому что у вас только один Учитель, а вы все – братья.

От Матфея 26:25

Тогда Иуда, предатель, тоже спросил: – Но ведь это же не я, Учитель? – Это ты так говоришь, – ответил Иса.

От Матфея 26:48

Предатель так условился с ними: – Хватайте Того, Кого я поцелую.

От Марка 15:18

– Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.

От Луки 7:45

Ты даже не поцеловал Меня при встрече, а эта женщина, с тех пор как Я вошёл в дом, не перестаёт целовать Мне ноги.

От Иоанна 19:3

подходили к Нему, говоря: – Да здравствует Царь иудеев! – и били Его по лицу.

От Иоанна 4:31

В это время Его ученики настаивали: – Учитель, поешь что-нибудь.

1 Фессалоникийцам 5:26

Приветствуйте всех братьев святым поцелуем.

1 Царств 10:1

Затем Шемуил взял сосуд с оливковым маслом, полил им голову Шаула, поцеловал его и сказал: – Вечный помазал тебя в вожди над Своим народом.