От Луки 1:42 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁴² Она воскликнула громким голосом: «Благословеннейшая из женщин! Господь благословил твое Дитя!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴² и громко воскликнула: «Благословенна ты более всех женщин, и благословен плод чрева твоего!

Восточный Перевод

⁴² и воскликнула громким голосом: – Благословенна ты среди женщин, и благословен ребёнок, которого ты носишь!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴² и воскликнула громким голосом: – Благословенна ты среди женщин, и благословен ребёнок, которого ты носишь!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴² и воскликнула громким голосом: – Благословенна ты среди женщин, и благословен ребёнок, которого ты носишь!

перевод Еп. Кассиана

⁴² и воскликнула громким голосом и сказала: благословенна Ты в женах, и благословен плод чрева Твоего!

Библия на церковнославянском языке

⁴² и возопи гласом велиим, и рече: благословена ты в женах, и благословен плод чрева твоего:

От Луки 1:42 Перекрёстные ссылки

От Луки 1:28

Придя к ней, он сказал: «Приветствую тебя, благословенная Богом! С тобой Господь!»

От Луки 1:41

Когда Елизавета услышала от Марии слова приветствия, ребенок зашевелился в ней и Елизавета исполнилась Святого Духа.

От Луки 1:43

Кто я такая, что ко мне пришла мать моего Господа?

От Луки 1:48

ибо Он обратил Свой взор на меня, малую и неприметную; отныне будут называть меня счастливою все поколения людей,

От Луки 19:38

и восклицая: «Благословен Царь, идущий во имя Господне! Мир на небе и слава в вышних небесах».

К Римлянам 9:5

у них и праотцы, и среди них родился Христос, который превыше всех, благословенный вовеки Бог! Аминь.

К Евреям 12:2

не сводя глаз с Зачинателя и Свершителя веры — Иисуса. Ради той радости, которая Ему предстояла, Он, пренебрегши позором, претерпел смерть на кресте и теперь сидит по правую руку от Престола Божьего.