К Евреям 4:1 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹ Итак, раз обещание о входе в то место Его отдыха остается в силе, следует бояться вот чего: как бы не оказалось, что кто-нибудь из вас упустил такую возможность.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Но пока остается в силе обещание Его даровать нам покой Свой, да убоится думать кто бы то ни был из вас, что он опоздал уже получить обещанное.

Восточный Перевод

¹ Но ещё не поздно, и обещание Всевышнего о входе в Его покой остаётся в силе, и давайте поэтому будем очень внимательны, чтобы никто из вас не оказался недостигшим этого покоя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Но ещё не поздно, и обещание Аллаха о входе в Его покой остаётся в силе, и давайте поэтому будем очень внимательны, чтобы никто из вас не оказался недостигшим этого покоя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Но ещё не поздно, и обещание Всевышнего о входе в Его покой остаётся в силе, и давайте поэтому будем очень внимательны, чтобы никто из вас не оказался недостигшим этого покоя.

перевод Еп. Кассиана

¹ Итак будем опасаться, пока еще остается обещание войти в покой Его, чтобы не подумал кто из вас, что он опоздал.

Библия на церковнославянском языке

¹ Да убоимся убо, да не когда оставлену обетованию внити в покой его, явится кто от вас лишився.

К Евреям 4:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:48

Но если негодный слуга тот скажет в душе: „Не скоро вернется хозяин“, —

Деяния 3:19

Так покайтесь и возвратитесь к Богу, чтобы Он очистил вас от грехов!

К Римлянам 11:20

Прекрасно! Они отломаны из-за неверия, а ты на их месте благодаря вере. Но не заносись, а бойся!

К Римлянам 3:23

все согрешили и все лишены сияния Божьей Славы.

1 Коринфянам 10:12

Так пусть каждый, кто думает, что твердо стоит на ногах, смотрит, как бы ему не упасть.

2 Коринфянам 6:1

Как сотрудники Бога мы просим вас: пусть Божья доброта, данная вам в дар, не будет напрасна.

К Галатам 5:4

Если вы рассчитываете на оправдание Законом, значит, отныне у вас нет ничего общего с Христом и вы лишились Божьего дара, данного Им по Своей доброте.

2 Тимофею 2:13

Если мы неверны, Он остается верным — ведь Он от Себя самого отречься не может!»

К Евреям 12:15

Особенно смотрите, чтобы не было среди вас таких, кто отступился от Божьей любви, «чтобы из горького корня не вырос ядовитый побег и не причинил вреда, отравив многих»,

К Евреям 12:25

Так смотрите, не отказывайтесь слушать, когда Он говорит! Ведь если не избежали кары те, кто отказался услышать голос, предупреждавший на земле, то тем более не избежим ее и мы, если отвернемся от голоса с небес.

К Евреям 13:7

Помните о ваших руководителях, которые возвестили вам Божью Весть. Смотрите на итоги их жизни и подражайте их вере.

К Евреям 3:11

И так Я в гневе клятву дал: „Не вступят они туда, где Я готовил им покой!“»

К Евреям 4:11

Так сделаем всё, чтобы вступить в тот отдых. Пусть никто не отпадет, последовав тому же дурному примеру непокорности.

К Евреям 4:9

Значит, субботний отдых еще предстоит Божьему народу.