Деяния 6:1 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹ В то время, когда число учеников все умножалось, грекоязычные иудеи стали роптать на местных иудеев, говоря, что при ежедневных раздачах их вдовы обделялись.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ В это же время, когда число учеников продолжало расти, те из них, кто говорил только по-гречески, стали роптать на местных иудеев, жалуясь на то, что при ежедневной раздаче пищи их вдовы обделялись.

Восточный Перевод

¹ В эти дни, когда число учеников стало расти, грекоязычные евреи начали жаловаться на палестинских. Они говорили, что те пренебрегают их вдовами, когда раздают ежедневную пищу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ В эти дни, когда число учеников стало расти, грекоязычные евреи начали жаловаться на палестинских. Они говорили, что те пренебрегают их вдовами, когда раздают ежедневную пищу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ В эти дни, когда число учеников стало расти, грекоязычные евреи начали жаловаться на палестинских. Они говорили, что те пренебрегают их вдовами, когда раздают ежедневную пищу.

перевод Еп. Кассиана

¹ В эти дни, когда умножалось число учеников, возник ропот у еллинистов на евреев за то, что вдовы их были пренебрегаемы в ежедневном обслуживании.

Библия на церковнославянском языке

¹ Во днех же сих, умножившымся учеником, бысть роптание еллинов ко евреом, яко презираемы бываху во вседневнем служении вдовицы их.

Деяния 6:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 23:13

Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы запираете от людей Царство Небес и сами не входите, и тех, кто хочет войти, не впускаете.

Деяния 11:20

Однако среди них были и другие, родом с Кипра и из Кирены, которые, придя в Антиохию, стали говорить также с язычниками, сообщая им Радостную Весть о Господе Иисусе.

Деяния 11:26

и, найдя его, взял с собой в Антиохию. Целый год они пробыли в этой общине и вдвоем учили большую группу людей. В Антиохии учеников впервые стали называть христианами.

Деяния 11:29

И тогда ученики постановили, что каждый пошлет сколько может в помощь братьям, живущим в Иудее.

Деяния 2:41

Те, кто принял его Весть, крестились. В тот день прибавилось около трех тысяч верующих.

Деяния 2:45

Они продавали имения и вещи и распределяли деньги между всеми, сколько кому было нужно.

Деяния 2:47

прославляя Бога. Все в народе любили их, и каждый день Господь прибавлял к ним новых спасаемых.

Деяния 4:35

и вручали апостолам, а затем деньги распределялись среди тех, кто нуждался.

Деяния 4:4

Но из тех, кто слушал Весть, многие поверили, и число братьев возросло до пяти тысяч.

Деяния 5:28

«Разве мы строжайшим образом не запретили вам учить во имя Иисуса? — спросил первосвященник. — А вы наводнили своим учением весь Иерусалим и даже пытаетесь взвалить на нас вину за Его смерть».

Деяния 6:2

Поэтому двенадцать апостолов, созвав всех учеников, сказали: «Не пристало нам, забросив проповедь Божьей Вести, прислуживать у столов.

Деяния 6:7

Божья Весть распространялась все шире, и число учеников в Иерусалиме росло. Покорились вере и многие из священников.

Деяния 9:29

Кроме того, он беседовал и с грекоязычными иудеями и вступал с ними в спор. Те задумали его убить.

Деяния 9:39

Петр собрался и тут же пошел с ними. Как только он пришел, его отвели в верхнюю комнату, где его обступили все вдовы. Они, плача, показывали ему платья и плащи, сделанные для них руками Газели, когда она была жива.

Деяния 9:41

Петр, подав руку, помог ей подняться и, позвав весь народ Божий и вдов, показал им ее живую.

К Римлянам 12:7

кому служить братьям — пусть служит; кому учить — пусть учит;

1 Коринфянам 10:10

И не ропщите, как роптали некоторые из них. Их умертвил Ангел-Губитель.

2 Коринфянам 11:22

Они иудеи? И я! Израильтяне? И я! Потомки Авраама? И я!

К Филиппийцам 3:5

Обрезанный на восьмой день, родом израильтянин, из племени Вениамина, чистокровный еврей; по отношению к Закону — фарисей,

1 Тимофею 5:3

Заботься о вдовах (я имею в виду настоящих вдов).

1 Тимофею 5:9

Вноси в список вдов только тех, кто не моложе шестидесяти лет и были замужем один раз.

К Евреям 13:1

Всегда любите братьев.

Иакова 1:27

Вот если ты заботишься о сиротах и вдовах в беде, если хранишь себя не запятнанным грязью мира, тогда твоя набожность чиста и безупречна в глазах Бога и Отца.

Иакова 4:5

А может быть, вы думаете, что Писание напрасно говорит: «Жаждет Он духа, что поселил в нас, жаждет ревниво»?

Иакова 5:9

Братья, не жалуйтесь друг на друга, чтобы Бог не осудил вас. Смотрите, Судья уже стоит у дверей!