Деяния 6:1 - Библия на церковнославянском языке

¹ Во днех же сих, умножившымся учеником, бысть роптание еллинов ко евреом, яко презираемы бываху во вседневнем служении вдовицы их.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ В это же время, когда число учеников продолжало расти, те из них, кто говорил только по-гречески, стали роптать на местных иудеев, жалуясь на то, что при ежедневной раздаче пищи их вдовы обделялись.

Восточный Перевод

¹ В эти дни, когда число учеников стало расти, грекоязычные евреи начали жаловаться на палестинских. Они говорили, что те пренебрегают их вдовами, когда раздают ежедневную пищу.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ В эти дни, когда число учеников стало расти, грекоязычные евреи начали жаловаться на палестинских. Они говорили, что те пренебрегают их вдовами, когда раздают ежедневную пищу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ В эти дни, когда число учеников стало расти, грекоязычные евреи начали жаловаться на палестинских. Они говорили, что те пренебрегают их вдовами, когда раздают ежедневную пищу.

перевод Еп. Кассиана

¹ В эти дни, когда умножалось число учеников, возник ропот у еллинистов на евреев за то, что вдовы их были пренебрегаемы в ежедневном обслуживании.

Деяния 6:1 Перекрёстные ссылки

Деяния 4:35

и полагаху при ногах апостол: даяшеся же коемуждо, егоже аще кто требоваше.

Деяния 2:41

уже убо любезно прияша слово его, крестишася: и приложишася в день той душ яко три тысящы:

Иакова 5:9

Не воздыхайте друг на друга, братие, да не осуждени будете: се, судия пред дверьми стоит.

Деяния 9:39

Востав же петр иде с нима: егоже пришедша возведоша в горницу, и предсташа ему вся вдовицы плачущя и показующя ризы и одежды, елика творяше, с ними сущи, серна.

Деяния 6:7

И слово Божие растяше, и множашеся число ученик во Иерусалиме зело: мног же народ священников послушаху веры.

Деяния 2:47

хваляще Бога и имуще блгодать у всех людий. Господь же прилагаше по вся дни Церкви спасающыяся.

К Филиппийцам 3:5

обрезан осмодневно, от рода израилева, колена вениаминова, евреин от еврей, по закону фарисей,

Деяния 11:20

Бяху же нецыи от них мужие кипрстии и киринейстии, иже, вшедше во антиохию, глаголаху к еллином, благовествующе Господа Иисуса.

Деяния 9:41

Подав же ей руку, воздвиже ю, и призвав святыя и вдовицы, постави ю живу.

Деяния 9:29

Глаголаше же и стязашеся с еллины: они же искаху убити его.

Деяния 5:14

Паче же прилагахуся верующии Господви, множество мужей же и жен,

Деяния 4:4

Мнози же от слышавших слово вероваша: и бысть число мужей яко тысящ пять.

К Евреям 13:1

Братолюбие да пребывает:

2 Коринфянам 11:22

Еврее ли суть? и аз. Израилите ли суть? и аз. Семя авраамле ли суть? и аз.

Деяния 2:45

и стяжания и имения продаяху, и раздаяху всем, егоже аще кто требоваше:

От Матфея 23:13

Горе вам, книжницы и фарисее, лицемери, яко затворяете Царствие небесное пред человеки: вы бо не входите, ни входящих оставляете внити.

Иакова 4:5

Или мните, яко всуе писание глаголет: к зависти желает дух, иже вселися в ны?

Иакова 1:27

Вера бо чиста и нескверна пред Богом и Отцем сия есть, еже посещати сирых и вдовиц в скорбех их, (и) нескверна себе блюсти от мира.

1 Тимофею 5:9

Вдовица же да причитается не менши лет шестидесятих, бывши единому мужу жена,

1 Коринфянам 10:10

Ни ропщите, якоже нецыи от них ропташа и погибоша от всегубителя.

Деяния 5:28

не запрещением ли запретихом вам не учити о имени сем? и се, исполнисте Иерусалим учением вашим и хощете навести на ны кровь Человека сего.

Деяния 6:2

Призвавше же дванадесять множество ученик, реша: не угодно есть нам, оставльшым слово Божие, служити трапезам:

Деяния 11:26

бысть же им лето цело собиратися в Церкви и учити народ мног, нарещи же прежде во антиохии ученики Христианы.

Деяния 11:29

от ученик же, по елику кто имеяше что, изволиша кийждо их на службу послати живущым во иудеи братиям,

К Римлянам 12:7

аще ли служение, в служении: аще учяй, во учении:

1 Тимофею 5:3

Вдовицы чти сущыя истинныя вдовицы.