Деяния 22:28 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁸ «Мне это гражданство обошлось в уйму денег», — сказал трибун. «А я родился римским гражданином».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ «Мне же, — удивленно заметил трибун, — это гражданство стоило больших денег». «А я родился римским гражданином», — сказал Павел.

Восточный Перевод

²⁸ Тогда командир сказал: – Мне пришлось заплатить немало денег за моё гражданство. – А я родился римским гражданином, – ответил Паул.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ Тогда командир сказал: – Мне пришлось заплатить немало денег за моё гражданство. – А я родился римским гражданином, – ответил Паул.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ Тогда командир сказал: – Мне пришлось заплатить немало денег за моё гражданство. – А я родился римским гражданином, – ответил Павлус.

перевод Еп. Кассиана

²⁸ И трибун ответил: я за большие деньги приобрел это гражданство. Павел же сказал: а я и родился гражданином.

Библия на церковнославянском языке

²⁸ Отвеща же тысящник: аз многою ценою наречение жителства сего стяжах. павел же рече: аз же и родихся в нем.

Деяния 22:28 Перекрёстные ссылки

Деяния 22:27

«Скажи, ты правда римский гражданин?» — спросил трибун, подойдя к Павлу. «Да», — ответил Павел.

Деяния 22:29

Воины, которые должны были бичевать Павла, поспешно отошли от него. А трибун, узнав, что он надел цепи на римского гражданина, испугался.

К Ефесянам 2:12

помните, что в то время вы жили без Христа. Вы были чужестранцами, а не входили в число народа Божьего Изра́иля. Обещания, которые Бог дал Своему народу, к вам не относились. Вы жили в этом мире без надежды и без Бога!

К Ефесянам 2:19

Итак, вы больше не чужестранцы и не пришельцы, вы равноправные члены Божьего народа и Божьи домочадцы.