Деяния 22:28 - перевод Еп. Кассиана

²⁸ И трибун ответил: я за большие деньги приобрел это гражданство. Павел же сказал: а я и родился гражданином.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ «Мне же, — удивленно заметил трибун, — это гражданство стоило больших денег». «А я родился римским гражданином», — сказал Павел.

Восточный Перевод

²⁸ Тогда командир сказал: – Мне пришлось заплатить немало денег за моё гражданство. – А я родился римским гражданином, – ответил Паул.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ Тогда командир сказал: – Мне пришлось заплатить немало денег за моё гражданство. – А я родился римским гражданином, – ответил Паул.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ Тогда командир сказал: – Мне пришлось заплатить немало денег за моё гражданство. – А я родился римским гражданином, – ответил Павлус.

Библия на церковнославянском языке

²⁸ Отвеща же тысящник: аз многою ценою наречение жителства сего стяжах. павел же рече: аз же и родихся в нем.

Святая Библия: Современный перевод

²⁸ Трибун сказал: «Мне стоило больших денег приобрести это гражданство». Павел же произнёс: «А я был рождён гражданином».

Деяния 22:28 Перекрёстные ссылки

Деяния 22:27

Тогда трибун подошел и сказал ему: скажи мне, ты Римский гражданин? Он сказал: да.

Деяния 22:29

И тотчас же отступили от него собиравшиеся его пытать, а трибун испугался, узнав, что Павел Римский гражданин, а он связал его.

К Ефесянам 2:12

вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израиля и чужды заветов обещания, не имели надежды и были безбожниками в мире.

К Ефесянам 2:19

Значит, вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,