Деяния 22:27 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁷ «Скажи, ты правда римский гражданин?» — спросил трибун, подойдя к Павлу. «Да», — ответил Павел.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁷ Трибун пришел к Павлу и спросил его: «Скажи мне, ты на самом деле римский гражданин?» «Да», — ответил Павел.

Восточный Перевод

²⁷ Командир вышел к Паулу и спросил: – Ты действительно римский гражданин? – Да, – ответил тот.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁷ Командир вышел к Паулу и спросил: – Ты действительно римский гражданин? – Да, – ответил тот.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁷ Командир вышел к Павлусу и спросил: – Ты действительно римский гражданин? – Да, – ответил тот.

перевод Еп. Кассиана

²⁷ Тогда трибун подошел и сказал ему: скажи мне, ты Римский гражданин? Он сказал: да.

Библия на церковнославянском языке

²⁷ Приступль же тысящник рече ему: глаголи ми, римлянин ли еси ты? Он же рече: ей.

Деяния 22:27 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 18:12

Тогда римский отряд с командиром и иудейская стража схватили Иисуса и связали.

Деяния 22:25

Но когда Павла привязали ремнями к столбу, он сказал дежурному центуриону: «Разве вам позволено бичевать римского гражданина, причем без суда и следствия?»

Деяния 22:26

Услышав это, центурион подошел к трибуну и сказал: «Что ты делаешь?! Этот человек — римский гражданин!»

Деяния 22:28

«Мне это гражданство обошлось в уйму денег», — сказал трибун. «А я родился римским гражданином».