Бытие 31:44 - Синодальный перевод

⁴⁴ Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою. [При сем Иаков сказал ему: вот, с нами нет никого; смотри, Бог свидетель между мною и тобою.]

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁴ Давай теперь заключим договор, ты и я, и пусть он свидетельствует о мире между нами».

Восточный Перевод

⁴⁴ Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁴ Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁴ Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁴ поэтому я готов заключить с тобой договор; давай положим здесь груду камней в знак нашего соглашения».

Новый русский перевод

⁴⁴ Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.

Бытие 31:44 Перекрёстные ссылки

Бытие 15:18

В этот день заключил Господь завет с Аврамом, сказав: потомству твоему даю Я землю сию, от реки Египетской до великой реки, реки Евфрата:

Бытие 31:48

И сказал Лаван [Иакову]: сегодня этот холм [и памятник, который я поставил,] между мною и тобою свидетель. Посему и наречено ему имя: Галаад,

Бытие 31:52

этот холм свидетель, и этот памятник свидетель, что ни я не перейду к тебе за этот холм, ни ты не перейдешь ко мне за этот холм и за этот памятник, для зла;

Второзаконие 31:19

Итак напишите себе [слова] песни сей, и научи ей сынов Израилевых, и вложи ее в уста их, чтобы песнь сия была Мне свидетельством на сынов Израилевых;

Второзаконие 31:21

и когда постигнут их многие бедствия и скорби, тогда песнь сия будет против них свидетельством, ибо она не выйдет [из уст их и] из уст потомства их. Я знаю мысли их, которые они имеют ныне, прежде нежели Я ввел их в [добрую] землю, о которой Я клялся [отцам их].

Второзаконие 31:26

возьмите сию книгу закона и положите ее одесную ковчега завета Господа Бога вашего, и она там будет свидетельством против тебя;

Навин 22:27

но чтобы он между нами и вами, между последующими родами нашими, был свидетелем, что мы можем служить Господу всесожжениями нашими и жертвами нашими и благодарениями нашими, и чтобы в последующее время не сказали ваши сыны сынам нашим: «нет вам части в Господе».