Бытие 31:44 - Святая Библия: Современный перевод

⁴⁴ поэтому я готов заключить с тобой договор; давай положим здесь груду камней в знак нашего соглашения».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁴ Давай теперь заключим договор, ты и я, и пусть он свидетельствует о мире между нами».

Восточный Перевод

⁴⁴ Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁴ Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁴ Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.

Синодальный перевод

⁴⁴ Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою. [При сем Иаков сказал ему: вот, с нами нет никого; смотри, Бог свидетель между мною и тобою.]

Новый русский перевод

⁴⁴ Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.

Бытие 31:44 Перекрёстные ссылки

Бытие 15:18

В тот день Господь дал обещание Авраму и заключил с ним соглашение, сказав: «Я отдам твоим потомкам эту землю, Я отдам им землю от реки Египетской до великой реки Евфрат:

Бытие 31:48

Лаван обратился к Иакову с такими словами: «Эта груда камней поможет нам обоим помнить о нашем договоре». Потому-то Иаков и назвал это место Галаадом.

Бытие 31:52

Эта груда камней и этот особый камень помогут нам помнить о нашем договоре. Я никогда не перейду к тебе за эти камни, чтобы воевать с тобой, и ты не должен переходить ко мне, чтобы воевать со мной.

Второзаконие 31:19

Запишите слова этой песни и научите израильский народ, научите их петь эту песнь, чтобы она стала Моим свидетельством против израильтян.

Второзаконие 31:21

Тогда их постигнут многие ужасы и бедствия. В то время народ ещё будет знать эту песнь, и это будет доказательством их неправедности. Я ещё не привёл их в землю, которую обещал дать им, но знаю, что они собираются там делать».

Второзаконие 31:26

«Возьмите эту книгу Закона и положите рядом с ковчегом Соглашения Господа, Бога вашего, и она будет свидетельством против вас.

Навин 22:27

а чтобы показать нашему народу, что мы чтим того же Бога, что и вы. Этот жертвенник будет для вас, для нас и для всех наших будущих родов доказательством того, что мы служим Господу. Мы приносим свои жертвы, благодарения и жертвы всесожжения Господу. Мы хотим, чтобы ваши дети росли и знали, что мы, как и вы, тоже народ Израиля.