Бытие 31:44 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁴ Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁴ Давай теперь заключим договор, ты и я, и пусть он свидетельствует о мире между нами».

Восточный Перевод

⁴⁴ Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁴ Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁴ поэтому я готов заключить с тобой договор; давай положим здесь груду камней в знак нашего соглашения».

Синодальный перевод

⁴⁴ Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою. [При сем Иаков сказал ему: вот, с нами нет никого; смотри, Бог свидетель между мною и тобою.]

Новый русский перевод

⁴⁴ Давай же заключим договор, ты и я, и пусть он будет свидетельством между нами.

Бытие 31:44 Перекрёстные ссылки

Бытие 15:18

В тот день Вечный заключил священное соглашение с Ибрамом и сказал: – Я отдаю твоим потомкам эту землю, от египетской реки до великой реки Евфрат:

Бытие 31:48

Лаван сказал: – Эта насыпь – свидетельство между тобой и мной сегодня. Вот почему её назвали Гал-Ед («насыпь свидетельства»),

Бытие 31:52

Эти камни – свидетельство, и этот памятный столб – во свидетельство того, что я не перейду за эту груду камней на твою сторону, чтобы причинить тебе зло, и ты не перейдёшь за этот памятный знак и груду камней на мою сторону, чтобы причинить мне зло.

Второзаконие 31:19

Итак, запишите себе эту песню. Научи ей исраильтян и прикажи им петь её, чтобы она была свидетельством за Меня против них.

Второзаконие 31:21

И когда множество бедствий и тягот постигнут их, эта песня будет свидетельствовать против них, потому что их потомки её не забудут. Я знаю, к чему они расположены уже сейчас, ещё до того, как Я ввёл их в землю, о которой клялся им.

Второзаконие 31:26

– Возьмите этот свиток Закона и положите его рядом с сундуком соглашения с Вечным, вашим Богом. Свиток будет находиться там как свидетельство против вас.

Навин 22:27

Напротив, пусть он будет свидетелем между нами и вами и грядущими поколениями, что мы чтим Вечного в Его святилище своими всесожжениями, приношениями и жертвами примирения. Тогда в будущем ваши потомки не смогут сказать нашим: «Нет у вас доли в Вечном».