Иов 32:19 - Синодальный перевод

¹⁹ Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Я как кувшин с вином закупоренный, словно новые мехи, готовые лопнуть.

Восточный Перевод

¹⁹ Сердце моё, как вино неоткрытое, как новые бурдюки, готовые разорваться.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Сердце моё, как вино неоткрытое, как новые бурдюки, готовые разорваться.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Сердце моё, как вино неоткрытое, как новые бурдюки, готовые разорваться.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Я словно мехи с новым вином, которые ещё не открывали, или мехи, готовые порваться.

Новый русский перевод

¹⁹ Сердце мое, как вино неоткрытое, как новые бурдюки, готовые разорваться.

Иов 32:19 Перекрёстные ссылки

Иов 32:18

ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.

Иов 32:20

Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.

Иеремия 20:9

И подумал я: «не буду я напоминать о Нем и не буду более говорить во имя Его»; но было в сердце моем, как бы горящий огонь, заключенный в костях моих, и я истомился, удерживая его, и не мог.

Иеремия 6:11

Поэтому я преисполнен яростью Господнею, не могу держать ее в себе; изолью ее на детей на улице и на собрание юношей; взяты будут муж с женою, пожилой с отжившим лета.

Амос 3:8

Лев начал рыкать — кто не содрогнется? Господь Бог сказал, — кто не будет пророчествовать?

От Матфея 9:17

Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое.