Иов 32:19 - Восточный Перевод

¹⁹ Сердце моё, как вино неоткрытое, как новые бурдюки, готовые разорваться.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Я как кувшин с вином закупоренный, словно новые мехи, готовые лопнуть.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Сердце моё, как вино неоткрытое, как новые бурдюки, готовые разорваться.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Сердце моё, как вино неоткрытое, как новые бурдюки, готовые разорваться.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Я словно мехи с новым вином, которые ещё не открывали, или мехи, готовые порваться.

Синодальный перевод

¹⁹ Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.

Новый русский перевод

¹⁹ Сердце мое, как вино неоткрытое, как новые бурдюки, готовые разорваться.

Иов 32:19 Перекрёстные ссылки

Иов 32:18

Я переполнен словами, дух во мне побуждает меня.

Иов 32:20

Заговорю и найду покой; разомкну уста свои и отвечу;

Иеремия 20:9

И сказал я: «Не стану о Нём вспоминать и не буду впредь говорить во имя Его», но Его слово, как огонь, жжёт мне сердце, как огонь, заключённый в моих костях. Я устал его сдерживать, не могу.

Иеремия 6:11

Поэтому я полон гнева Вечного, не могу его удержать. – Излей его на детей на улице и на юношей, собравшихся вместе; будет излит этот гнев и на мужа, и на жену, и на стариков, чьи дни на исходе.

Амос 3:8

Лев заревел – кто не испугается? Владыка Вечный сказал – кто не станет пророчествовать?

От Матфея 9:17

Никто не наливает молодое вино в старые бурдюки, иначе бурдюки прорвутся: и вино вытечет, и бурдюки пропадут. Нет, молодое вино наливают в новые бурдюки, тогда и то и другое будет цело.