Деяния 21:31 - перевод Еп. Кассиана

³¹ Они хотели его убить, и дошло сообщение до трибуна когорты, что весь Иерусалим охвачен смутой.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Они убили бы Павла, но о беспорядках в Иерусалиме доложили трибуну когорты.

Восточный Перевод

³¹ Они уже намеревались убить Паула, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Они уже намеревались убить Паула, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Они уже намеревались убить Павлуса, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.

Библия на церковнославянском языке

³¹ Ищущым же им убити его, взыде весть к тысящнику спиры, яко весь возмутися Иерусалим:

Святая Библия: Современный перевод

³¹ Они пытались убить его, но до военного трибуна дошла весть, что весь Иерусалим охвачен беспорядками.

Деяния 21:31 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:5

но говорили: не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.

От Матфея 27:27

Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали вокруг Него всю когорту

От Марка 14:2

ибо они говорили: не в праздник, чтобы не было возмущения в народе.

От Иоанна 16:2

Будут отлучать вас от синагог; но приходит час, когда всякий, кто убьет вас, будет думать, что он приносит службу Богу.

От Иоанна 18:12

Итак, когорта и трибун и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,

Деяния 10:1

Муж же некий в Кесарии, по имени Корнилий, сотник из когорты, называемой Италийской,

Деяния 17:5

Но Иудеи, возревновав и подобрав из уличной черни кое-каких негодных людей, собрались толпой и начали возмущать город. И подступив к дому Иасона, домогались вывести их к народу.

Деяния 19:40

Ибо мы не сможем оправдаться в этом сборище и подвергаемся опасности быть обвиненными в восстании за то, что без всякого основания произошло сегодня. И сказав это, он распустил собрание.

Деяния 21:38

Так, значит, ты не тот Египтянин, который недавно возмутил и вывел в пустыню четыре тысячи человек из сикариев?

Деяния 22:22

До этого слова они его слушали, а тогда возвысили голос свой, говоря: долой с земли такого! Нельзя ему жить!

Деяния 23:17

Призвав одного из сотников, Павел сказал: отведи этого юношу к трибуну, потому что он имеет нечто сказать ему.

Деяния 24:22

Но Феликс, имея более точные сведения о Пути, отослал их для дополнительного расследования, сказав: когда придет трибун Лисий, я рассмотрю ваше дело;

Деяния 24:6

Он сделал попытку и храм осквернить, его мы и задержали.

Деяния 25:23

На другой день, когда пришел Агриппа и Вереника с большой пышностью и вошли в палату вместе с трибунами и виднейшими в городе людьми, и когда Фест повелел, был приведен Павел.

Деяния 26:21

За это Иудеи, задержав меня в храме, пытались расправиться со мной.