Деяния 21:31 - Библия на церковнославянском языке

³¹ Ищущым же им убити его, взыде весть к тысящнику спиры, яко весь возмутися Иерусалим:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Они убили бы Павла, но о беспорядках в Иерусалиме доложили трибуну когорты.

Восточный Перевод

³¹ Они уже намеревались убить Паула, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Они уже намеревались убить Паула, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Они уже намеревались убить Павлуса, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.

перевод Еп. Кассиана

³¹ Они хотели его убить, и дошло сообщение до трибуна когорты, что весь Иерусалим охвачен смутой.

Святая Библия: Современный перевод

³¹ Они пытались убить его, но до военного трибуна дошла весть, что весь Иерусалим охвачен беспорядками.

Деяния 21:31 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:5

глаголаху же: но не в праздник, да не молва будет в людех.

От Матфея 27:27

Тогда воини игемоновы, приемше Иисуса на судище, собраша нань все множество воин:

От Марка 14:2

глаголаху же: (но) не в праздник, еда како молва будет людска.

От Иоанна 16:2

От сонмищ ижденут вы: но приидет час, да всяк, иже убиет вы, возмнится службу приносити Богу:

От Иоанна 18:12

Спира же и тысящник и слуги иудейстии яша Иисуса и связаша его,

Деяния 10:1

Муж же некий бе в кесарии, именем корнилий, сотник от спиры нарицающияся италийския,

Деяния 17:5

Возревновавше же непокоршиися иудее и приемше крамолники некия мужы злыя, и собравше народ, молвяху по граду: нашедше же на дом иассонов, искаху их извести к народу.

Деяния 19:40

ибо бедствуем порицаеми быти о крамоле днешней, ни единей вине сущей, о нейже возможем воздати слово стремления сего. И сия рек распусти собравшийся народ.

Деяния 21:38

не ты ли еси египтянин, прежде сих дний превещавый и изведый в пустыню четыри тысящы мужей сикарей?

Деяния 22:22

Послушаху же его даже до сего словесе и воздвигоша глас свой, глаголюще: возьми от земли таковаго, не подобает бо ему жити.

Деяния 23:17

Призвав же павел единаго от сотник, рече: юношу сего отведи к тысящнику: имать бо нечто сказати ему.

Деяния 24:22

Слышав же сия филикс отвеща им, известнее уведев яже о пути сем, глаголя: егда лисиа тысящник приидет, разсужду яже о вас.

Деяния 24:6

иже и церковь покусися осквернити, егоже и яхом и по закону нашему хотехом судити ему:

Деяния 24:7

пришед же лисиа тысящник, многою силою от рук наших исхити его и к тебе посла,

Деяния 25:23

На утрие же пришедшу агриппе и верникии со многою гордостию и вшедшым в судебную палату с тысящники и с нарочитыми мужи града, и повелевшу фисту, приведен бысть павел.

Деяния 26:21

Сих ради мя иудее емше во святилищи хотяху растерзати.