Деяния 21:31 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Они уже намеревались убить Паула, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Они убили бы Павла, но о беспорядках в Иерусалиме доложили трибуну когорты.

Восточный Перевод

³¹ Они уже намеревались убить Паула, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Они уже намеревались убить Павлуса, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.

перевод Еп. Кассиана

³¹ Они хотели его убить, и дошло сообщение до трибуна когорты, что весь Иерусалим охвачен смутой.

Библия на церковнославянском языке

³¹ Ищущым же им убити его, взыде весть к тысящнику спиры, яко весь возмутися Иерусалим:

Святая Библия: Современный перевод

³¹ Они пытались убить его, но до военного трибуна дошла весть, что весь Иерусалим охвачен беспорядками.

Деяния 21:31 Перекрёстные ссылки

3 Царств 1:41

Адония и все гости, которые были с ним, услышали это в конце пира. Услышав звук рога, Иоав спросил: – Что это за шум в городе?

От Матфея 26:5

– Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.

От Матфея 27:27

Солдаты отвели Ису в резиденцию наместника и собрали вокруг Него весь полк.

От Марка 14:2

– Только не во время праздника, – говорили они, – иначе народ может взбунтоваться.

От Иоанна 16:2

Вас отлучат от общества, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Аллаху.

От Иоанна 18:12

Отряд римских воинов, их командир и иудейские стражники арестовали Ису и связали Его.

Деяния 10:1

В Кесарии был человек по имени Корнилий, римский офицер из полка, носившего название Италийский.

Деяния 17:5

Это возбудило зависть остальных иудеев, и они, взяв с собой негодных людей, которых нашли на базаре, собрали толпу и устроили в городе беспорядки. Они ринулись к дому Ясона, ища Паула и Силу, чтобы вывести их к толпе.

Деяния 19:40

Есть опасность, что после сегодняшних событий нас могут обвинить в мятеже, и в таком случае нам нечем будет оправдаться, так как для этого сборища нет никаких оснований. С этими словами он распустил собрание.

Деяния 21:38

Значит, ты не тот египтянин, который недавно поднял бунт и увёл за собой в пустыню четыре тысячи разбойников?

Деяния 22:22

До этих слов толпа слушала Паула, но тут они стали кричать: – Стереть его с лица земли! Он не достоин жизни!

Деяния 23:17

Тогда Паул подозвал одного из римских офицеров и сказал ему: – Отведите этого юношу к командиру, у него есть что-то важное сказать ему.

Деяния 24:22

Феликс, который был довольно хорошо знаком с Путём Повелителя, прервал слушание. – Я вынесу решение по вашему вопросу, когда придёт командир полка Лисий, – сказал он.

Деяния 24:6

и пытался даже осквернить храм. Поэтому мы его арестовали.

Деяния 25:23

На следующий день Агриппа и Берника с большой пышностью вошли в зал суда с командирами римских полков и знатными людьми города. По приказу Феста ввели Паула.

Деяния 26:21

За это представители нашего народа и схватили меня в храме и хотели убить.