Деяния 21:31 - Святая Библия: Современный перевод

³¹ Они пытались убить его, но до военного трибуна дошла весть, что весь Иерусалим охвачен беспорядками.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ Они убили бы Павла, но о беспорядках в Иерусалиме доложили трибуну когорты.

Восточный Перевод

³¹ Они уже намеревались убить Паула, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ Они уже намеревались убить Паула, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ Они уже намеревались убить Павлуса, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.

перевод Еп. Кассиана

³¹ Они хотели его убить, и дошло сообщение до трибуна когорты, что весь Иерусалим охвачен смутой.

Библия на церковнославянском языке

³¹ Ищущым же им убити его, взыде весть к тысящнику спиры, яко весь возмутися Иерусалим:

Деяния 21:31 Перекрёстные ссылки

3 Царств 1:41

Адония и все приглашённые как раз заканчивали свой пир. Они услышали звук трубы, и Иоав спросил: «Что это за шум? Что происходит в городе?»

От Матфея 26:5

Но они сказали: «Не во время праздника, чтобы не началась смута среди народа».

От Матфея 27:27

Тогда солдаты Пилата отвели Иисуса во дворец правителя, и вокруг Него собрался весь полк.

От Марка 14:2

говорили: «Только не во время праздника. Иначе народ может взбунтоваться».

От Иоанна 16:2

Вас изгонят из синагог; более того, наступает время, когда любой, кто убьёт кого-либо из вас, будет считать, что тем самым он служит Богу.

От Иоанна 18:12

Отряд римских солдат вместе с военным трибуном и иудейскими стражниками взяли Иисуса под стражу. Они связали Его

Деяния 10:1

В Кесарии жил человек по имени Корнилий. Он был центурионом Италийского полка.

Деяния 17:5

Но иудеи, которые не поверили, завидуя, собрали чернь с рыночной площади, возмутили толпу, и скоро весь город был охвачен волнением. Они пришли к дому Иасона, ища Павла и Силу, чтобы вести их к народу.

Деяния 19:40

Сейчас же нам грозит опасность быть обвинёнными в беспорядках за то, что произошло сегодня. Нет причин, которые бы оправдывали такой переполох». Сказав это, он распустил собрание.

Деяния 21:38

Значит, ты не тот египтянин, который недавно поднял мятеж и вывел в пустыню четыре тысячи разбойников?»

Деяния 22:22

До этого иудеи слушали Павла, но при этих словах стали кричать: «Смерть ему! Он недостоин жить!»

Деяния 23:17

Тогда Павел подозвал одного из центурионов и повелел ему: «Отведи этого юношу к трибуну, потому что он хочет ему что-то сказать».

Деяния 24:22

Тогда Феликс, хорошо знавший о Пути, отложил слушание, сказав: «Когда придёт трибун Лисий, я рассмотрю ваше дело».

Деяния 24:6

К тому же он пытался осквернить храм, но мы остановили его. [Мы хотели судить его в соответствии с нашим Законом,

Деяния 24:7

но военный трибун Лисий пришёл и силой забрал его у нас,

Деяния 25:23

На следующий день, когда Агриппа и Вереника прибыли с большой пышностью и вошли в судебную палату вместе с военными трибунами и знатными людьми города, Фест приказал привести Павла.

Деяния 26:21

По этой причине иудеи схватили меня, когда я был в храме, и пытались меня убить.