Исаия 40:19 - Новый русский перевод

¹⁹ Идола? — Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льет для него серебряные цепочки.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ С идолом? Но ведь мастер его отливает, ремесленник покрывает золотом, серебряными цепочками обвешивает.

Восточный Перевод

¹⁹ Идола? – Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льёт для него серебряные цепочки.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Идола? – Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льёт для него серебряные цепочки.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Идола? – Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льёт для него серебряные цепочки.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Но есть такие, кто из дерева иль камня изображение делают и богом его зовут. Они наносят позолоту, серебряные вешают цепочки.

Синодальный перевод

¹⁹ Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.

Исаия 40:19 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 135:15

Но поверг в Красное море фараона и войско его, потому что милость Его — навеки.

Псалтирь 135:18

И умертвил могучих царей, потому что милость Его — навеки.

Исаия 2:20

В тот день люди бросят кротам и летучим мышам своих серебряных идолов, своих золотых идолов, которых сделали, чтобы поклоняться им,

Исаия 2:8

Их земля полна идолов; они кланяются делам своих рук, тому, что сделали их пальцы.

Исаия 30:22

Тогда вы посчитаете скверною своих идолов, покрытых серебром, и свои изваяния, покрытые золотом; вы отбросите их, как нечистое тряпье, и скажете им: «Прочь!»

Иеремия 10:9

Серебро чеканное привозится из Таршиша, а золото — из Уфаза. Поделки ремесленника и золотых дел мастера облачат затем в голубое и пурпурное одеяние; все эти истуканы — изделия мастеров.

Даниил 5:4

Они пили вино и славили богов из золота и серебра, из бронзы, железа, дерева и камня.

Осия 8:6

Этот идол из Израиля! Он — произведение рук ремесленника и потому не Бог. Телец Самарии будет непременно разбит на кусочки.

Судьи 17:4

И когда он вернул серебро своей матери, она взяла из него 200 шекелей и отдала серебряных дел мастеру, который сделал из них истукан и литого идола. Их поставили в доме Михи.