Исаия 40:19 - Синодальный перевод

¹⁹ Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ С идолом? Но ведь мастер его отливает, ремесленник покрывает золотом, серебряными цепочками обвешивает.

Восточный Перевод

¹⁹ Идола? – Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льёт для него серебряные цепочки.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Идола? – Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льёт для него серебряные цепочки.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Идола? – Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льёт для него серебряные цепочки.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Но есть такие, кто из дерева иль камня изображение делают и богом его зовут. Они наносят позолоту, серебряные вешают цепочки.

Новый русский перевод

¹⁹ Идола? — Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льет для него серебряные цепочки.

Исаия 40:19 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 135:15

и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;

Псалтирь 135:18

и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;

Исаия 2:20

В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им,

Исаия 2:8

и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их.

Исаия 30:22

Тогда вы будете считать скверною оклад идолов из серебра твоего и оклад истуканов из золота твоего; ты бросишь их, как нечистоту; ты скажешь им: прочь отсюда.

Иеремия 10:9

Разбитое в листы серебро привезено из Фарсиса, золото — из Уфаза, дело художника и рук плавильщика; одежда на них — гиацинт и пурпур: все это — дело людей искусных.

Даниил 5:4

Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.

Осия 8:6

Ибо и он — дело Израиля: художник сделал его, и потому он не бог; в куски обратится телец Самарийский!

Судьи 17:4

Но он возвратил серебро матери своей. Мать его взяла двести сиклей серебра и отдала их плавильщику. Он сделал из них истукан и литый кумир, который и находился в доме Михи.