Исаия 40:19 - Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Но есть такие, кто из дерева иль камня изображение делают и богом его зовут. Они наносят позолоту, серебряные вешают цепочки.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ С идолом? Но ведь мастер его отливает, ремесленник покрывает золотом, серебряными цепочками обвешивает.

Восточный Перевод

¹⁹ Идола? – Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льёт для него серебряные цепочки.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Идола? – Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льёт для него серебряные цепочки.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Идола? – Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льёт для него серебряные цепочки.

Синодальный перевод

¹⁹ Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.

Новый русский перевод

¹⁹ Идола? — Отливает его ремесленник, мастер его золотит и льет для него серебряные цепочки.

Исаия 40:19 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 135:15

Он фараона и армию его в Красном море утопил. Любовь Его вечна.

Псалтирь 135:18

И всех царей тех уничтожил. Любовь Его вечна.

Исаия 2:20

В тот день люди выбросят своих золотых и серебряных идолов, которых они сделали сами и сами же им поклонялись, а затем бросят их в ямы, где обитают кроты и летучие мыши.

Исаия 2:8

Земля твоя наполнилась идолами, и люди поклоняются делу рук своих, тому, что сами сделали!

Исаия 30:22

Ты перестанешь служить золотым и серебряным идолам и, выбросив их как мусор или грязное тряпьё, ты скажешь: «Убирайтесь прочь!»

Иеремия 10:9

Они привезли серебро из Фарсиса и золото из Уфаза и украшают статуи. Тех идолов сделали плотник и кузнец. В пурпурные и синие одежды они их облачили, но эти боги — дело рук искусных мастеров.

Даниил 5:4

Они пили вино и славили своих богов-идолов, которые были лишь статуями, сделанными из золота, серебра, бронзы, железа, дерева и камня.

Судьи 17:4

Но Миха вернул серебро матери. Тогда она взяла 200 шекелей серебра и отдала их серебряных дел мастеру, и он сделал идола, покрытого серебром. Эта статуя была поставлена в доме Михи.