Исаия 24:7 - Новый русский перевод

⁷ Высыхает вино, увядает лоза, все веселые сердцем стонут.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Иссякло вино молодое, увяла лоза, вздыхают тяжко все, кто прежде ликовал.

Восточный Перевод

⁷ Высыхает вино, увядает лоза; все весёлые сердцем стонут.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Высыхает вино, увядает лоза; все весёлые сердцем стонут.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Высыхает вино, увядает лоза; все весёлые сердцем стонут.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Виноградники гибнут, молодое вино пропадает, кто прежде веселился, теперь печален.

Синодальный перевод

⁷ Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все, веселившиеся сердцем.

Исаия 24:7 Перекрёстные ссылки

Исаия 16:10

Веселье и радость ушли из садов, никто не поет, не шумит в виноградниках и в давильнях не топчет вино, и радости шумной положен конец.

Исаия 16:8

Засохли поля Хешбона и виноградные лозы Сивмы. Вожди народов растоптали лучшие лозы, что тянулись некогда до Иазера, простирались к пустыне. Побеги их расширялись и достигали моря.

Иеремия 7:34

Я положу конец крикам радости и веселья, голосам невесты и жениха в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что страна будет опустошена».

Иезекииль 6:14

А Я воздену над ними руку и сделаю страну разоренной пустошью от пустыни до Дивлы  — везде, где они живут. Тогда они узнают, что Я — Господь».