Навин 9:19 - Новый русский перевод

¹⁹ но они ответили: — Мы поклялись им Господом, Богом Израиля, и не можем теперь тронуть их.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Те же ответили народу: «Мы поклялись именем Господа, Бога Израиля, и потому не можем причинить им вреда.

Восточный Перевод

¹⁹ но они ответили: – Мы поклялись им Вечным, Богом Исраила, и не можем теперь тронуть их.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ но они ответили: – Мы поклялись им Вечным, Богом Исраила, и не можем теперь тронуть их.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ но они ответили: – Мы поклялись им Вечным, Богом Исроила, и не можем теперь тронуть их.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Но они ответили: «Мы дали обещание перед Господом, Богом Израиля, и теперь не можем воевать против них.

Синодальный перевод

¹⁹ Все начальники сказали всему обществу: мы клялись им Господом Богом Израилевым и потому не можем коснуться их;

Навин 9:19 Перекрёстные ссылки

Екклесиаст 8:2

Я говорю: повинуйся повелению царя, потому что ты поклялся перед Богом.

Екклесиаст 9:2

Все разделяют одну участь: праведник и нечестивый, добрый и злой, чистый и нечистый, приносящий жертву и не приносящий жертвы. Как бывает с добрым, так и с грешником, как с дающим клятвы, так и с тем, кто боится их давать.

Иеремия 4:2

если будешь истинно, справедливо и праведно клясться: „Верно, как и то, что жив Господь!“ — то народы будут благословлены Им и будут славить Его имя».

Навин 9:18

Но израильтяне не напали на них, потому что вожди общества поклялись им Господом, Богом Израиля. Все общество роптало против вождей,

Навин 9:20

Вот что мы сделаем с ними: мы оставим их в живых, чтобы на нас не обрушился гнев за нарушение клятвы, которую мы им дали.