Навин 9:19 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Те же ответили народу: «Мы поклялись именем Господа, Бога Израиля, и потому не можем причинить им вреда.

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁹ но они ответили: – Мы поклялись им Вечным, Богом Исраила, и не можем теперь тронуть их.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ но они ответили: – Мы поклялись им Вечным, Богом Исраила, и не можем теперь тронуть их.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ но они ответили: – Мы поклялись им Вечным, Богом Исроила, и не можем теперь тронуть их.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Но они ответили: «Мы дали обещание перед Господом, Богом Израиля, и теперь не можем воевать против них.

Синодальный перевод

¹⁹ Все начальники сказали всему обществу: мы клялись им Господом Богом Израилевым и потому не можем коснуться их;

Новый русский перевод

¹⁹ но они ответили: — Мы поклялись им Господом, Богом Израиля, и не можем теперь тронуть их.

Навин 9:19 Перекрёстные ссылки

Екклесиаст 8:2

Так я скажу: слово уст царевых исполняй ради клятвы пред Богом.

Екклесиаст 9:2

Но всё для всех едино, и участь у всех одна: что праведнику, то и злодею; что доброму и чистому, то и нечистому; что жертвующему, то и жертвы не приносящему; что доброму, то и грешному; что клянущемуся, то и остерегающемуся клятвы.

Иеремия 4:2

если будешь клясться словами „Жив Господь!“ и жить честно, справедливо, благочестиво, тогда и другие народы начнут просить благословений Божьих и в Нем будут искать себе славу».

Навин 9:18

Однако нападать на них израильтяне не стали, потому что поклялись в том главы народа именем Господа, Бога Израиля. Из-за этого весь народ возроптал на начальствующих в народе.

Навин 9:20

Поступим с ними, как обещали: сохраним им жизнь, чтобы гнев Божий за нарушение данной им клятвы не обратился против нас».